0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
เข้าร่วมโทรเลข: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:00:52,534 --> 00:00:54,968
เรากำลังติดตามซีรีส์เรื่อง
กราดยิงในโคลัมบัส

2
00:00:54,970 --> 00:00:58,104
การต่อสู้ด้วยปืนในเวลากลางวันเป็นไปอย่างวุ่นวาย
ถนนที่ติดอยู่ในกล้อง

3
00:00:58,106 --> 00:00:59,873
<i>ลงจากรถ!</i>

4
00:01:00,442 --> 00:01:01,474
(กระสุนปืน)

5
00:01:04,079 --> 00:01:06,980
วิดีโอใหม่ที่น่าตกใจคืนนี้ว่า
คุณจะเห็นที่นี่เท่านั้น

6
00:01:07,916 --> 00:01:09,115
<i>วางมือลง!</i>

7
00:01:09,117 --> 00:01:10,397
<i>ลงจากจักรยาน</i>

8
00:01:10,986 --> 00:01:12,118
<i>ลงจากจักรยาน</i>

9
00:01:12,120 --> 00:01:13,386
<i>ยกมือขึ้น!</i>

10
00:01:13,388 --> 00:01:15,021
(สามนัด)

11
00:01:19,227 --> 00:01:21,695
วันนี้มีความพยายามใหม่

12
00:01:21,696 --> 00:01:24,164
เพื่อพยายามหยุดแก๊งค์ทั้งหมด
ความรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับเมืองของเรา

13
00:01:24,399 --> 00:01:26,800
ตำรวจได้จับกุมบางส่วนแล้ว

14
00:01:26,801 --> 00:01:29,202
หลังจากการฆ่าผู้อื่นไปแล้ว
วัยรุ่นบนถนนโคลัมบัส

15
00:01:29,204 --> 00:01:31,838
ตำรวจฤดูร้อนกำลังเผชิญกับ
การขัดขวางที่ไม่มั่นคง

16
00:01:31,840 --> 00:01:33,072
ในอาชญากรรมรุนแรง

17
00:01:33,441 --> 00:01:35,508
(กรีดร้อง)

18
00:01:37,579 --> 00:01:39,045
(กระสุนปืน)

19
00:01:40,982 --> 00:01:42,949
โฆษกผู้ว่าฯ
เมเซิร์ฟบอกแบบนั้น

20
00:01:42,951 --> 00:01:45,552
การยิงเหล่านี้ไม่ใช่
การกระทำรุนแรงแบบสุ่ม

21
00:01:45,554 --> 00:01:47,954
คำคม: "สิ่งที่ฉันอยากจะให้
ทุกคนที่บ้านรู้

22
00:01:47,956 --> 00:01:50,390
คือการกระทำเหล่านี้เป็นการกระทำที่มุ่งเป้า
ของอาชญากร..."

23
00:01:50,559 --> 00:01:52,559
ฉันขอโทษ.
ฉันได้รับข่าวด่วน

24
00:01:52,561 --> 00:01:54,010
คำว่าประท้วง...

25
00:01:54,011 --> 00:01:55,460
เราได้ยินมาว่ามีการประท้วงเรา
กำลังปกปิด

26
00:01:55,463 --> 00:01:58,198
ได้ทวีความรุนแรงขึ้น
เราจะถ่ายทอดสดตอนนี้เพื่อ...

27
00:01:58,200 --> 00:01:59,098
(ชน)

28
00:01:59,100 --> 00:02:01,835
ทางตำรวจได้ระบุตัวแล้ว
เหยื่อกราดยิงสามคน

29
00:02:01,836 --> 00:02:04,571
พบอยู่หลังแผ่นหิน
ของอาคารอพาร์ตเมนต์

30
00:02:04,573 --> 00:02:06,005
ที่กำลังอยู่ระหว่างการปรับปรุง

31
00:02:06,007 --> 00:02:09,075
น่าเศร้าที่ตอนนี้เราสามารถยืนยันได้แล้ว
หนึ่งในเหยื่อรายนั้น

32
00:02:09,076 --> 00:02:12,144
เคยเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
ถูกฆ่าตายในหน้าที่

33
00:02:12,280 --> 00:02:14,180
หลายร้อยคนเข้าร่วมพิธี
ขบวนแห่ศพ

34
00:02:14,182 --> 00:02:16,449
ของเจ้าหน้าที่เฮอร์นันเดซที่ถูกสังหาร
ก่อนหน้านี้วันนี้

35
00:02:16,451 --> 00:02:18,418
ในคำสรรเสริญของพระองค์

36
00:02:18,419 --> 00:02:20,386
ผู้ว่าการ Meserve ยังคงดำเนินต่อไป
ย้ำว่าอาชญากรรมลดลง

37
00:02:20,388 --> 00:02:23,122
ในความเป็นจริงอ้าง:
"กระแสฮือฮาและฮิสทีเรียเริ่มขึ้นแล้ว"

38
00:02:23,325 --> 00:02:26,426
ฤดูร้อนนี้เห็น 24%
เพิ่มขึ้นในการยิง

39
00:02:26,428 --> 00:02:27,994
ในช่วงปีที่ผ่านมา

40
00:02:28,363 --> 00:02:31,197
เราแค่ได้รับบางส่วน
ข่าวที่น่าตกใจในขณะนี้

41
00:02:31,199 --> 00:02:33,633
การยิงกันกำลังปะทุขึ้นจริงๆ
ที่กำลังเกิดขึ้น...

42
00:02:33,635 --> 00:02:35,168
สิ่งนี้เกิดขึ้นที่ไหน?

43
00:02:39,074 --> 00:02:40,940
- (ไซเรน)
- <สีตัวอักษร="

44
00:02:41,076 --> 00:02:42,876
ขณะนี้เราได้รับข่าว
ของการไล่ล่าของตำรวจ

45
00:02:42,878 --> 00:02:45,578
ที่กำลังเกิดขึ้น
อินเตอร์สเตต 75.

46
00:02:45,580 --> 00:02:47,313
เขาอาจจะแยกย้ายมาที่นี่จริงๆ

47
00:02:48,183 --> 00:02:50,263
มีเจ้าหน้าที่อยู่นะพวกคุณ
อยู่ข้างหลังเขา

48
00:02:50,952 --> 00:02:52,418
เอาล่ะ ดูเหมือนว่าเราจะเป็น
จะมาหยุดที่นี่

49
00:02:52,420 --> 00:02:54,300
ผู้ชายกำลังจะออกไป
ของยานพาหนะ

50
00:02:54,489 --> 00:02:56,222
ผู้ชายกำลังจะออกจาก
ยานพาหนะ. เขามีปืน

51
00:02:56,224 --> 00:02:57,190
เขามีปืน

52
00:02:57,192 --> 00:02:58,909
เขาเพิ่งขึ้นรถตู้

53
00:02:58,910 --> 00:03:00,627
เรื่องนี้อาจจบลงได้แย่มาก
ที่นี่. เขากำลังทำท่าทาง

54
00:03:00,629 --> 00:03:02,529
โอ้ นี่มันไม่ดีเลย

55
00:03:02,530 --> 00:03:04,430
ตอนนี้เป็นสถานการณ์ตัวประกัน
คนที่พยายามจะออกไป...

56
00:03:05,066 --> 00:03:06,232
โอ้ไม่ เขากำลังถูกลาก

57
00:03:06,234 --> 00:03:07,433
ผู้ชายคนหนึ่งกำลังถูกลาก

58
00:03:07,435 --> 00:03:09,195
ตอนนี้กลายเป็นแบบนี้แล้ว
สถานการณ์ตัวประกัน

59
00:03:09,337 --> 00:03:12,305
อาชญากรรมรุนแรงเพิ่มขึ้น 18%
ปีนี้

60
00:03:12,307 --> 00:03:14,307
โดยมีการเพิ่มขึ้นอย่างมาก
ในการยิง

61
00:03:14,309 --> 00:03:16,175
ในปีนี้ มีการยิงมากกว่า 300 ครั้ง

62
00:03:16,177 --> 00:03:18,511
ด้วยจำนวนเกือบ 50
การเสียชีวิตที่เกี่ยวข้องกับปืน

63
00:03:18,513 --> 00:03:21,281
ตำรวจท้องที่บอกว่าก
อาวุธปืนผิดกฎหมายมากมาย

64
00:03:21,283 --> 00:03:23,416
อยู่ในมือของสมาชิกแก๊งค์
เป็นสาเหตุ

65
00:03:23,418 --> 00:03:25,385
จอห์น นายอำเภอ
ยังไม่ได้เปิดตัว

66
00:03:25,387 --> 00:03:27,270
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

67
00:03:27,271 --> 00:03:29,154
แต่แหล่งข่าววงในบอกฉันว่า
ว่าการยิงอันน่าสยดสยองครั้งนี้

68
00:03:29,157 --> 00:03:32,091
เป็นไปได้มากว่าจะเป็นอย่างอื่น
การเริ่มต้นแก๊ง

69
00:03:32,260 --> 00:03:33,960
ผู้ว่าการเมเสิร์ฟกลับมาแล้ว
โคลัมบัสวันนี้

70
00:03:33,962 --> 00:03:36,396
สำหรับการรณรงค์หาเสียงที่เขา
ยังคงเครียด

71
00:03:36,398 --> 00:03:39,232
อาชญากรรมนั้นลดลงแล้ว
ทั่วทั้งรัฐ

72
00:03:39,234 --> 00:03:42,001
ฉันเพิ่งถูกบอกตอนนี้
ว่าเหยื่อรายที่ 3 ถูกยิง

73
00:03:42,003 --> 00:03:45,371
ได้รับการประกาศว่าตายแล้ว
มาถึงโรงพยาบาลประจำจังหวัดแล้ว

74
00:03:45,373 --> 00:03:48,241
ตำรวจได้เปิดเผยความปลอดภัยแล้ว
ภาพจากกล้องของผู้ต้องสงสัย

75
00:03:48,243 --> 00:03:49,676
คำเตือนสำหรับผู้ชมของเรา...

76
00:03:49,678 --> 00:03:52,178
ภาพเหล่านี้อาจจะยาก
สำหรับบางคน

77
00:03:56,551 --> 00:04:00,620
(เชียร์)

78
00:04:04,559 --> 00:04:06,225
ในเวลาไม่ถึงสี่ปี

79
00:04:06,227 --> 00:04:10,096
เราได้ยกเลิกการฆาตกรรมของรัฐนี้แล้ว
อัตราเกือบครึ่งหนึ่ง

80
00:04:10,298 --> 00:04:12,365
อัตราการปล้นหนึ่งในสาม

81
00:04:12,968 --> 00:04:17,971
การก่อกวน, การโจรกรรมรถยนต์,
อาชญากรรมลดลง

82
00:04:17,973 --> 00:04:24,010
(เชียร์)

83
00:04:25,080 --> 00:04:26,579
แต่อย่าถามฉันเลย

84
00:04:27,282 --> 00:04:28,348
แม่!

85
00:04:28,350 --> 00:04:30,784
ดู. มันเป็นเจ้านายใหม่ของคุณ

86
00:04:30,785 --> 00:04:33,219
เราเข็นยาเสพติดและแก๊งค์
ออกจากละแวกใกล้เคียงของเราเหรอ?

87
00:04:33,488 --> 00:04:37,657
(เชียร์)

88
00:04:37,993 --> 00:04:41,527
เราได้ร่วมกันเรียกร้องออกมาว่า
ทุจริต

89
00:04:41,663 --> 00:04:45,565
และเราจะไปกันต่อด้วยกัน
สู่อนาคต

90
00:04:45,567 --> 00:04:49,102
<สีตัวอักษร="

91
00:04:49,104 --> 00:04:51,137
<i>แล้วไปป์ไลน์ล่ะ</i>

92
00:04:54,009 --> 00:04:57,477
ดังที่ข้าพเจ้าได้รักษาไว้เสมอมา
ท่อน้ำมัน Corner Turn

93
00:04:57,479 --> 00:04:59,645
จะเป็นประโยชน์
ต่อเศรษฐกิจของรัฐนี้

94
00:04:59,647 --> 00:05:02,015
น้ำสะอาดเป็นสิทธิมนุษยชน

95
00:05:02,017 --> 00:05:03,750
นั่นเป็นเหตุผลที่สำนักงานของฉัน

96
00:05:03,752 --> 00:05:07,020
ได้มอบหมายงานของตัวเอง
การทบทวนด้านสิ่งแวดล้อม

97
00:05:07,022 --> 00:05:09,022
<i>เพื่อเปรียบเทียบ
ด้วยการตรวจสอบของ E.P.A.</i>

98
00:05:09,190 --> 00:05:10,323
แม่.

99
00:05:10,325 --> 00:05:11,791
แม่! ดูสิคุณมีชื่อเสียง!

100
00:05:11,793 --> 00:05:13,726
พวกเขากำลังพูดถึงของคุณ
โครงการ.

101
00:05:14,062 --> 00:05:16,529
ฉันไม่มีชื่อเสียง ฉันแค่
กำลังตรวจสอบตัวเลข

102
00:05:16,531 --> 00:05:19,165
สำหรับเลขานุการ
ของใครบางคนที่มีชื่อเสียง

103
00:05:19,167 --> 00:05:21,667
เพราะเห็นแต่คนมีชื่อเสียง
ไม่สามารถคำนวณเองได้

104
00:05:22,070 --> 00:05:23,236
ขอบคุณ

105
00:05:24,706 --> 00:05:25,671
เฮ้.

106
00:05:25,673 --> 00:05:26,673
เฮ้ เฮ้ เฮ้

107
00:05:30,412 --> 00:05:34,480
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์เครื่องบิน)

108
00:05:44,726 --> 00:05:48,294
มองคุณ.
คุณโกหกอะไร?

109
00:05:48,296 --> 00:05:50,346
เล็กน้อย.

110
00:05:50,347 --> 00:05:52,397
สาปแช่ง. ฉันควรจะออกไป
บ่อยขึ้น สวัสดี.

111
00:05:55,370 --> 00:05:57,170
ฉันคิดถึงคุณ สแตน

112
00:05:59,474 --> 00:06:02,308
ดังนั้นมันทำงานอย่างไร
กับเจ้านายของคุณ?

113
00:06:03,144 --> 00:06:04,410
ไม่ค่อยดีนัก

114
00:06:04,412 --> 00:06:06,312
คุณหมายถึงอะไร?

115
00:06:06,314 --> 00:06:08,514
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับคุณก่อน

116
00:06:08,516 --> 00:06:10,450
บอกฉันทุกอย่าง
มันเป็นยังไงบ้าง?

117
00:06:10,452 --> 00:06:13,319
ตกลง.
ฉันแค่บอกว่ามันยอดเยี่ยมมาก

118
00:06:13,321 --> 00:06:16,122
สำนักงานใหญ่เหล่านั้น
มันเป็นเรื่องจริง

119
00:06:16,124 --> 00:06:18,157
<สีตัวอักษร="
ฉันรักมัน.

120
00:06:18,159 --> 00:06:19,439
โอ้พระเจ้าที่รัก

121
00:06:22,797 --> 00:06:24,464
เอาล่ะ...

122
00:06:24,599 --> 00:06:26,632
เขาจึงบอกว่าจะโทรหาคุณ

123
00:06:26,634 --> 00:06:30,303
และฉันก็พูดว่า "ทำบ้าอะไร
นั่นหมายความว่าเราจะโทรหาคุณเหรอ?

124
00:06:30,305 --> 00:06:34,440
และเขาพูดว่า "สแตน
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ เร็วๆ นี้จริงๆ”

125
00:06:34,442 --> 00:06:35,708
(ทั้งคู่หัวเราะ)

126
00:06:35,710 --> 00:06:37,844
นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
คุณได้งานแล้วเหรอ?

127
00:06:37,846 --> 00:06:38,845
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

128
00:06:38,847 --> 00:06:41,180
โอ้ นั่นคงจะน่าทึ่งมาก

129
00:06:41,182 --> 00:06:43,749
ฉันรู้. แคลิฟอร์เนียที่รัก

130
00:06:44,319 --> 00:06:46,886
แอบบี้และไมค์สามารถมาเยี่ยมได้
พาจิมมี่ไปดิสนีย์แลนด์

131
00:06:46,888 --> 00:06:48,888
ฉันรู้. มันจะเจ๋งมาก
มันคงจะยอดเยี่ยมมาก

132
00:06:48,890 --> 00:06:50,490
คุณจอดรถที่ไหน?
เดี๋ยวก่อน ฉันอยู่ที่ไหน...

133
00:06:50,492 --> 00:06:52,325
ฉันคิดว่าฉันจอดรถแล้ว...
มันคือ 3จี

134
00:06:52,327 --> 00:06:53,359
(เสียงแตรรถ)

135
00:06:53,361 --> 00:06:55,228
ใช่.
อ่าฮะ

136
00:06:55,530 --> 00:06:56,829
ไปแล้ว.

137
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
อ่าอึ

138
00:07:00,702 --> 00:07:02,302
ผู้ชาย.

139
00:07:02,303 --> 00:07:03,903
โอ้พระเจ้า.
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

140
00:07:03,905 --> 00:07:05,238
ฉันควรโทรหาทริปเปิลเอไหม?

141
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
ไม่ ฉันจะทำมัน

142
00:07:06,608 --> 00:07:07,473
คุณแน่ใจเหรอ?

143
00:07:07,475 --> 00:07:08,475
ใช่.

144
00:07:08,743 --> 00:07:10,243
<i>ขอโทษครับคุณผู้หญิง?</i>

145
00:07:10,245 --> 00:07:11,177
<i>ขอโทษ?</i>

146
00:07:11,179 --> 00:07:13,613
ฉันมาสายสำหรับเที่ยวบินของฉัน ฉันมี
ลูกของฉันรออยู่ในล็อบบี้

147
00:07:13,615 --> 00:07:15,882
ฉันแค่ต้องการเงินเพิ่มอีกสามเหรียญ
สำหรับตั๋วของฉัน

148
00:07:15,884 --> 00:07:17,350
ไม่ใช่วันนี้

149
00:07:17,886 --> 00:07:19,646
มาเลยเพื่อน
เธอกำลังจะมอบมันให้ฉัน

150
00:07:20,221 --> 00:07:21,387
เข้าไปในรถ.

151
00:07:21,389 --> 00:07:22,722
ไม่ใช่วันนี้

152
00:07:22,724 --> 00:07:23,623
จริงเหรอ?

153
00:07:23,625 --> 00:07:24,490
จริงๆ.

154
00:07:24,492 --> 00:07:25,224
อย่างจริงจัง?

155
00:07:25,226 --> 00:07:26,292
อย่างจริงจัง. เพียงแค่

156
00:07:26,294 --> 00:07:28,861
แค่ถอยออกไป ตกลง?

157
00:07:29,364 --> 00:07:30,196
(ตบ)

158
00:07:30,198 --> 00:07:31,764
(เสียงอู้อี้)

159
00:07:31,766 --> 00:07:32,865
สแตน!

160
00:07:34,636 --> 00:07:36,602
(กรีดร้อง)

161
00:07:36,871 --> 00:07:37,904
(ชิ้น)

162
00:07:38,606 --> 00:07:41,407
(เสียงอู้อี้)

163
00:07:41,409 --> 00:07:47,680
(การตีและคำรามอย่างอู้อี้)

164
00:07:48,483 --> 00:07:50,449
มาเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

165
00:07:50,718 --> 00:07:51,718
มาเร็ว!

166
00:07:58,826 --> 00:08:03,930
(เครื่องยนต์รถวิ่ง)

167
00:09:00,321 --> 00:09:01,654
คุณฮิล

168
00:09:02,523 --> 00:09:05,925
ฉันนักสืบกิลมอร์
โคลัมบัสเมโทร PD

169
00:09:07,362 --> 00:09:08,461
ตัดแล้วเป็นยังไงบ้าง?

170
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
ฮะ?

171
00:09:10,265 --> 00:09:11,864
ตัดบนหน้าผากของคุณ

172
00:09:12,834 --> 00:09:17,803
หน้าผากมีเลือดออกมาก
มันเข้าตาแล้ว...

173
00:09:18,373 --> 00:09:21,741
แต่คุณยังดูดีอยู่เลย
ที่ผู้ต้องสงสัย?

174
00:09:21,743 --> 00:09:24,610
ใช่. ฉันเห็นเขาก่อนที่เขาจะตีฉัน

175
00:09:25,413 --> 00:09:27,173
แต่มีมากกว่าหนึ่ง
นั่น...

176
00:09:27,882 --> 00:09:28,681
กี่อัน?

177
00:09:28,683 --> 00:09:34,287
ฉันเพิ่งได้ยินพวกเขา
แต่ก็เหมือนสองสามคน

178
00:09:34,522 --> 00:09:37,556
ได้ดูของไหม.
ยานพาหนะ?

179
00:09:37,959 --> 00:09:41,027
ไม่ ฉันก็เพิ่งได้ยินเหมือนกัน
ฉันก็แค่...

180
00:09:41,763 --> 00:09:44,430
มันฟังดูเหมือนเสียงคำรามของก
เครื่องยนต์ครึ่งซีก,

181
00:09:44,432 --> 00:09:47,600
คุณรู้ไหมว่าอาจจะเป็นรถมัสเซิลยุค 60
หรืออะไรทำนองนั้น

182
00:09:48,603 --> 00:09:51,971
ฉันเคยสร้างเครื่องยนต์ขึ้นมาใหม่
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

183
00:09:51,973 --> 00:09:55,007
และฉันเป็นผู้จัดการโรงงานให้กับ
ไครสเลอร์. ฉันก็เคยเป็น

184
00:09:55,009 --> 00:09:58,511
ตอนนี้ฮอนด้าอาจจะ

185
00:09:59,447 --> 00:10:01,347
นักสเก็ตช์ภาพคนนั้นอยู่ที่ไหน?

186
00:10:01,649 --> 00:10:03,049
ฉันจะรับเขา

187
00:10:04,018 --> 00:10:06,686
คุณฮิล นี่คือหุ้นส่วนของฉัน
นักสืบวอล์คเกอร์.

188
00:10:06,688 --> 00:10:10,022
เขาจะถามคุณ
คำถามอีกสองสามข้อ

189
00:10:13,461 --> 00:10:14,427
ท่าน.

190
00:10:14,429 --> 00:10:17,763
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าคุณเป็นอะไร
จะต้องผ่านไป

191
00:10:17,765 --> 00:10:20,599
แต่คุณรู้ทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
จะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

192
00:10:20,601 --> 00:10:22,568
แก่ผู้ที่ทำเช่นนี้

193
00:10:22,569 --> 00:10:24,569
และทางที่ดีควรทำเช่นนี้เมื่อ
ความทรงจำยังสดใหม่

194
00:10:24,706 --> 00:10:25,471
ขอโทษ.

195
00:10:25,473 --> 00:10:28,941
ฉันทำคำพูดนี้
บ่อยเกินไป

196
00:10:31,479 --> 00:10:33,679
คุณฮิล อาการเป็นยังไงบ้าง
การแต่งงานของคุณ?

197
00:10:33,681 --> 00:10:34,914
คุณได้รับพร้อม?

198
00:10:34,916 --> 00:10:36,816
คำถามบ้าอะไรเนี่ย
นั่นคือ?

199
00:10:36,818 --> 00:10:38,784
มันเป็นแค่มาตรฐานครับท่าน

200
00:10:41,556 --> 00:10:42,888
คุณแต่งงานแล้วเหรอนักสืบ?

201
00:10:44,025 --> 00:10:45,391
เคยเป็น.

202
00:10:45,927 --> 00:10:47,059
ไม่ได้ผล

203
00:10:47,061 --> 00:10:53,366
งั้นคุณก็ไม่รู้สินะ
คุณแค่ไม่รู้

204
00:11:08,883 --> 00:11:12,585
(กระซิบ) ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำโดยไม่มีคุณ

205
00:11:12,587 --> 00:11:15,388
(กระซิบ) ฉันจะคิดถึงคุณ
มาก

206
00:11:18,659 --> 00:11:21,093
<สีตัวอักษร="

207
00:11:24,632 --> 00:11:26,132
พ่อ.

208
00:11:27,835 --> 00:11:29,135
สวัสดีที่รัก

209
00:11:37,845 --> 00:11:39,111
คุณรู้...

210
00:11:39,113 --> 00:11:44,717
วันที่คุณกลับบ้าน
เธอทำให้ฉันแทบบ้า

211
00:11:44,719 --> 00:11:46,752
โอ้ใช่ทำไม?

212
00:11:46,754 --> 00:11:49,121
เธอต้องได้รับ
ชุดใหม่ทั้งหมด

213
00:11:49,123 --> 00:11:50,589
เธอต้องการ...

214
00:11:51,092 --> 00:11:53,692
เธอต้องการเส้นสีแทน

215
00:11:53,694 --> 00:11:56,729
เพราะเธอคิดว่ามันเซ็กซี่

216
00:12:01,669 --> 00:12:03,669
เริ่มมีคนมา.

217
00:12:04,205 --> 00:12:05,704
ฉันจะออกไป.

218
00:12:07,442 --> 00:12:08,975
พ่อ.

219
00:12:08,976 --> 00:12:10,509
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่สามารถมองเห็นผู้คนได้

220
00:12:10,511 --> 00:12:11,710
แต่ทุกคนจะถาม..

221
00:12:11,712 --> 00:12:14,980
ฉันรู้. แต่ฉันมาเพื่อเธอเท่านั้น
ฉันรักคุณ.

222
00:12:14,982 --> 00:12:16,348
ตกลง.
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

223
00:12:16,349 --> 00:12:17,715
คุณต้องการให้ไมค์ขับรถคุณกลับบ้านไหม?
มิสเตอร์ฮิล?

224
00:12:17,718 --> 00:12:18,684
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.

225
00:12:18,686 --> 00:12:19,686
มิสเตอร์ฮิล?

226
00:12:19,754 --> 00:12:21,053
ใช่?

227
00:12:21,055 --> 00:12:22,521
มีการจัด
น่าพอใจเหรอ?

228
00:12:22,723 --> 00:12:24,223
พวกเขาสบายดี

229
00:12:24,592 --> 00:12:26,859
แล้วเราจะเข้าร่วมเพื่อนของคุณ

230
00:12:26,861 --> 00:12:30,229
เพื่อบอกลาวิเวียน
ด้วยกันเหรอ?

231
00:12:30,631 --> 00:12:32,097
เธอจากไปแล้ว

232
00:12:33,601 --> 00:12:34,881
รับสิ่งนี้

233
00:12:38,172 --> 00:12:40,506
ฉันไม่อธิษฐาน

234
00:12:41,809 --> 00:12:44,510
ฉันไปโบสถ์เท่านั้น
สำหรับภรรยาของฉัน

235
00:12:44,512 --> 00:12:47,513
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้มันกับคุณ

236
00:13:02,530 --> 00:13:04,313
ผู้ว่าการเมเสิร์ฟ

237
00:13:04,314 --> 00:13:06,097
คุณยืนหยัดตามบันทึกของคุณ
เพื่อลดอาชญากรรมในรัฐโอไฮโอ

238
00:13:06,100 --> 00:13:08,667
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมวิเวียน ฮิลล์?

239
00:13:08,669 --> 00:13:10,035
ก่อนอื่น

240
00:13:10,037 --> 00:13:12,805
ความคิดและคำอธิษฐานของเราออกไป
สู่ครอบครัวฮิล

241
00:13:12,807 --> 00:13:14,707
และประการที่สอง

242
00:13:14,942 --> 00:13:18,077
โศกนาฏกรรมครั้งนี้ในรัฐของเรา
ศาลากลางควรเตือนเรา

243
00:13:18,079 --> 00:13:20,179
ที่เราต้องระมัดระวัง

244
00:13:20,181 --> 00:13:23,249
การต่อสู้กับอาชญากรรมของเราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จบลงเพียงเพราะว่าเราชนะ

245
00:13:23,651 --> 00:13:26,018
<i>สำนักงานของฉันมีการติดต่ออยู่ตลอดเวลา</i>

246
00:13:26,254 --> 00:13:28,888
กับนายกเทศมนตรีโรเบิร์ตส์
และผู้บัญชาการตำรวจบราวน์

247
00:13:28,890 --> 00:13:32,157
และเราสัญญาว่าจะให้ความยุติธรรมอย่างรวดเร็ว
วิเวียน ฮิลล์ และครอบครัวของเธอ

248
00:13:33,294 --> 00:13:34,560
<i>ขอบคุณ</i>

249
00:13:34,561 --> 00:13:35,841
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

250
00:14:27,782 --> 00:14:29,882
(เสียงโทรศัพท์)

251
00:14:32,853 --> 00:14:34,954
(เสียงโทรศัพท์)

252
00:14:37,925 --> 00:14:38,924
สวัสดี?

253
00:14:38,926 --> 00:14:41,260
พ่อ. ฉันเอง.
ฉันแค่เช็คอิน

254
00:14:41,596 --> 00:14:42,861
<i>คุณโอเคไหม?</i>

255
00:14:42,863 --> 00:14:46,599
สวัสดีที่รัก
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

256
00:14:46,601 --> 00:14:48,768
<i>คุณแน่ใจเหรอ?</i>

257
00:14:48,769 --> 00:14:50,936
ใช่. ใช่
เฮ้ คุณพักผ่อนเถอะ

258
00:14:50,938 --> 00:14:53,038
ตกลง. คุณด้วย.

259
00:14:53,274 --> 00:14:56,942
<i>พ่อ แค่สัญญากับฉันว่าจะไม่ทำ
โทษตัวเองสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้</i>

260
00:14:56,944 --> 00:14:59,678
<i>ที่รัก คุณแค่พยายาม
เพื่อจะได้นอนหลับ</i>

261
00:14:59,680 --> 00:15:00,980
ราตรีสวัสดิ์.

262
00:15:00,982 --> 00:15:01,982
ฉันรักคุณ.

263
00:15:02,116 --> 00:15:04,283
ฉันก็รักคุณ.

264
00:15:09,857 --> 00:15:11,390
นักสืบกิลมอร์:
<i>ขอบคุณที่เข้ามา คุณฮิล</i>

265
00:15:11,392 --> 00:15:12,324
สแตน:
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

266
00:15:12,326 --> 00:15:14,660
<i>เราอาจโชคดี</i>

267
00:15:14,895 --> 00:15:17,262
พวกเขาไปรับเขาที่การจราจร
เมื่อคืนหยุดนะ

268
00:15:17,264 --> 00:15:19,131
หลุดออกจากใจของเขา

269
00:15:19,133 --> 00:15:20,199
หูดี ​​คุณฮิล

270
00:15:20,668 --> 00:15:21,834
คุณหมายความว่าอย่างไร?

271
00:15:21,836 --> 00:15:24,136
เขากำลังขับรถชาร์จเจอร์ปี 67

272
00:15:24,138 --> 00:15:25,170
จริงหรือ

273
00:15:25,873 --> 00:15:27,406
ที่ชาร์จ?

274
00:15:29,844 --> 00:15:31,043
คุณพร้อมหรือยัง?

275
00:15:32,847 --> 00:15:34,980
ใช้ได้.
เครื่องตรวจจับเสีย

276
00:15:34,982 --> 00:15:37,416
ไม่ ฉันไม่ได้สูบบุหรี่มาหลายปีแล้ว

277
00:15:38,152 --> 00:15:40,285
ภรรยาคุณก็ไล่ล่าคุณเหมือนกันเหรอ?

278
00:15:43,424 --> 00:15:45,541
ส่งพวกเขาเข้ามา!

279
00:15:45,542 --> 00:15:47,902
คุณบอกว่าเขามีรอยสัก
บนใบหน้าของเขา ใช่ไหมคุณฮิล?

280
00:15:50,197 --> 00:15:52,231
สุภาพบุรุษ หันหน้าไปทางขวา

281
00:15:56,203 --> 00:15:58,003
หมายเลขสี่ ก้าวไปข้างหน้า

282
00:16:05,179 --> 00:16:07,946
ไม่ นั่นคือ... นั่นคือหยดน้ำตา
นั่นไม่ใช่เขา

283
00:16:07,948 --> 00:16:08,914
ใช้เวลาของคุณ

284
00:16:08,916 --> 00:16:09,848
ฉันจะ.

285
00:16:09,850 --> 00:16:12,418
เงยหน้าขึ้นมองพวก มาดูกัน
ใบหน้าของคุณทั้งสองข้าง

286
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
หน้าซ้าย.

287
00:16:15,756 --> 00:16:17,256
หันหน้า.

288
00:16:18,125 --> 00:16:19,405
ถือ.

289
00:16:22,396 --> 00:16:24,396
สอง. ผู้ชายคนที่สอง

290
00:16:24,398 --> 00:16:26,165
หมายเลขสอง ข้างหน้า

291
00:16:27,735 --> 00:16:29,968
ข้อสอง ถอดหมวกออก

292
00:16:35,342 --> 00:16:36,342
นั่นคือเขา

293
00:16:37,144 --> 00:16:38,727
นั่นคือเขา

294
00:16:38,728 --> 00:16:40,311
แน่ใจนะคุณฮิล? ตอนนี้คุณบอกว่า
เขาสวมเสื้อมีฮู้ด

295
00:16:40,314 --> 00:16:42,214
คุณมีเลือดเข้าตา
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

296
00:16:42,216 --> 00:16:44,517
ไม่ ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้
มีเลือด ฉันยังไม่โดนเลย

297
00:16:44,518 --> 00:16:46,819
นั่นก็คือเขานั่นเอง คุณบอกเราในของคุณ
บอกว่าเป็นรอยสักรูปค้างคาว

298
00:16:46,821 --> 00:16:48,787
ดูเหมือนคุณค่อนข้างมั่นใจ

299
00:16:48,789 --> 00:16:51,056
นี่เป็นคดีฆาตกรรม
เราไม่สามารถคาดเดาได้

300
00:16:51,058 --> 00:16:53,959
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นค้างคาว
แต่มันคือแมลงวัน และนั่นคือเขา

301
00:16:53,961 --> 00:16:56,428
ฉันมั่นใจมัน
นั่นคือเขา

302
00:16:57,298 --> 00:16:58,764
ตกลง.

303
00:17:00,267 --> 00:17:01,366
โอเคอะไร?

304
00:17:02,002 --> 00:17:03,068
โอเค เอ่อ...

305
00:17:03,304 --> 00:17:04,369
แค่นั้นแหละ?

306
00:17:04,839 --> 00:17:06,171
แค่นั้นแหละ.

307
00:17:06,507 --> 00:17:07,873
ขอบคุณ

308
00:17:14,014 --> 00:17:15,748
ขอบคุณ

309
00:17:35,402 --> 00:17:36,502
ชื่นชมมัน.

310
00:18:09,436 --> 00:18:10,803
เกิดอะไรขึ้น

311
00:18:10,805 --> 00:18:12,104
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?

312
00:18:12,106 --> 00:18:13,438
ลดเสียงของคุณลง

313
00:18:13,440 --> 00:18:15,207
ไม่ ไม่ ไม่
คุณเงียบเสียงลง!

314
00:18:15,209 --> 00:18:16,575
อย่าทำให้มันแย่ลงไปกว่านี้นะคุณฮิล
แย่ลง?! แย่ลง?!

315
00:18:16,577 --> 00:18:19,311
อะไรจะเลวร้ายไปกว่า.
ผู้ชายที่ฆ่าภรรยาของฉัน

316
00:18:19,313 --> 00:18:21,814
เดินออกไปจากที่นี่เหมือนเป็น
ตลก! เหมือนไม่มีอะไร!

317
00:18:21,816 --> 00:18:24,082
แม้ว่าเราจะพาเขากลับมา
มันจะไม่ช่วยกรณีของคุณ

318
00:18:24,084 --> 00:18:27,386
ตกลง. ฉันจะช่วยกรณีของฉันได้อย่างไร?
บอกฉัน.

319
00:18:27,388 --> 00:18:28,187
เวลา.

320
00:18:28,189 --> 00:18:29,354
เวลา?

321
00:18:29,356 --> 00:18:30,956
ประเภทเหล่านี้มีอายุได้ไม่นาน

322
00:18:30,957 --> 00:18:32,557
เขาจะ OD
เขาจะฆ่าตัวตาย..

323
00:18:32,560 --> 00:18:33,258
โอ้พระเยซูคริสต์

324
00:18:33,260 --> 00:18:36,328
คุณต้องการให้ฉันกลับบ้านและหวังว่า
ว่าเขาเสียชีวิต นั่นมันเหรอ?

325
00:18:36,330 --> 00:18:37,062
อาพระเยซู

326
00:18:37,064 --> 00:18:38,831
มิสเตอร์ฮิล.

327
00:18:38,832 --> 00:18:40,599
ฉันอยากจะแขวนส่วนใหญ่
ไอ้พวกเหี้ยที่เดินผ่านมาทางนี้

328
00:18:40,601 --> 00:18:44,303
แต่ฉันไม่สามารถ
คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

329
00:18:47,875 --> 00:18:49,074
รู้อะไร?

330
00:18:49,376 --> 00:18:52,110
คุณพูดถูก.
มันไม่ใช่งานของฉัน

331
00:18:52,246 --> 00:18:54,379
มันเป็นงานของคุณ มันคือ.

332
00:18:54,381 --> 00:18:56,081
ใช้ได้.

333
00:19:02,022 --> 00:19:05,457
เด็กคนนั้นอยู่ในทีมของเลมิ เค
ไฟล์ทั้งหมดนั้นอยู่บนน้ำแข็ง

334
00:19:05,459 --> 00:19:08,026
ใช่แล้ว
อยู่อย่างนั้นดีกว่า

335
00:19:08,028 --> 00:19:09,061
ใช่.

336
00:19:19,406 --> 00:19:20,372
พ่อ?

337
00:19:20,374 --> 00:19:23,909
พ่อครับ ผมพยายามโทรหาแล้ว
คุณ. เกิดอะไรขึ้น เป็นเขาเหรอ?

338
00:19:23,911 --> 00:19:26,178
ใช่แล้ว เขาเอง
ฉันแน่ใจแล้ว

339
00:19:26,180 --> 00:19:27,412
แล้วพวกเขาก็จับเขาเหรอ?

340
00:19:27,414 --> 00:19:30,282
ไม่ ไม่ พวกเขาบอกฉัน
ฉันไม่ใช่พยานที่น่าเชื่อถือ

341
00:19:31,218 --> 00:19:33,118
พวกเขาปล่อยให้เรื่องไร้สาระนั้น
เดิน?!

342
00:19:33,387 --> 00:19:35,220
ตำรวจไม่สนใจ.
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

343
00:19:35,222 --> 00:19:37,022
มันเป็นเพียงอีกร่างกายหนึ่งสำหรับพวกเขา

344
00:19:37,291 --> 00:19:38,123
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

345
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
ฉันรู้ ฉันรู้

346
00:19:41,929 --> 00:19:44,429
เฮ้. คุณต้องการ
คืนนี้มาไหม?

347
00:19:44,431 --> 00:19:45,597
คุณสามารถค้างคืนได้
กับเรา

348
00:19:45,599 --> 00:19:47,366
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

349
00:19:48,102 --> 00:19:51,336
ไม่ล่ะ ขอบใจนะที่รัก ฉันสบายดี.
ฉันแค่ ฉันแค่จริงๆ

350
00:19:51,605 --> 00:19:54,373
ฉันแค่ต้องอยู่คนเดียว

351
00:20:27,408 --> 00:20:31,043
วิเวียน: <i>สวัสดี คุณได้มาถึงเนินเขาแล้ว
เราไม่อยู่ในตอนนี้</i>

352
00:20:31,045 --> 00:20:34,546
<i>หลังจากเสียงบี๊บ กรุณาทิ้ง
ข้อความถึงสแตนลีย์หรือวิเวียน</i>

353
00:20:57,004 --> 00:21:02,307
วิเวียน: <i>คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับฉัน
นานมาแล้ว</i>

354
00:22:29,797 --> 00:22:31,163
(เสียงโทรศัพท์)

355
00:22:31,832 --> 00:22:34,099
ฉันได้ยินเกี่ยวกับวิเวียน

356
00:22:35,235 --> 00:22:36,101
ฉันเสียใจ.

357
00:22:36,103 --> 00:22:38,737
ใช่.
เราฝังเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

358
00:22:39,106 --> 00:22:41,473
คุณก็รู้ว่าเราไม่เคยจัดงานศพเลย

359
00:22:41,475 --> 00:22:43,675
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรมา

360
00:22:44,344 --> 00:22:45,710
เอาล่ะ.

361
00:22:46,613 --> 00:22:48,447
แล้วคุณต้องการอะไร?

362
00:22:49,516 --> 00:22:50,749
เพียงไม่กี่ชื่อเท่านั้น

363
00:23:11,338 --> 00:23:12,338
สวัสดี?

364
00:23:48,842 --> 00:23:51,243
ทางร้านห้ามสูบบุหรี่

365
00:23:51,645 --> 00:23:53,565
มันคือบุหรี่ของคุณ
ไอ้เวร

366
00:23:54,214 --> 00:23:56,715
ไม่มีขโมยแน่นอน
ในร้านเช่นกัน

367
00:24:00,687 --> 00:24:02,387
นานๆทีจะเข้ามา..

368
00:24:03,457 --> 00:24:04,589
ใช่แล้ว มีแล้ว

369
00:24:04,591 --> 00:24:07,559
มีหลายสิ่งที่ฉันยังไม่ได้ทำ
ชั่วขณะหนึ่ง

370
00:24:07,694 --> 00:24:08,974
ก็มีหลานชาย.

371
00:24:09,163 --> 00:24:10,163
ดีสำหรับคุณ

372
00:24:10,330 --> 00:24:11,796
ซื้อลูกสุนัขให้เขา

373
00:24:12,900 --> 00:24:15,433
เซาเปาโลนั้น
เมื่อไหร่?

374
00:24:16,503 --> 00:24:18,170
ยี่สิบปีที่แล้ว?

375
00:24:19,773 --> 00:24:22,741
ไม่ได้คิดเรื่องนี้เลยจริงๆ
ไม่สามารถบอกคุณได้

376
00:24:22,910 --> 00:24:24,910
คุณโกรธฉันเหรอ?

377
00:24:25,546 --> 00:24:27,696
คุณโกรธฉัน.

378
00:24:27,697 --> 00:24:29,847
ฉันดูเหมือนผู้ชายที่ถูกแขวนคอหรือเปล่า
ออกไปให้แห้งและเป็นบ้า?

379
00:24:29,850 --> 00:24:32,284
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

380
00:24:38,659 --> 00:24:40,659
สแตนลีย์. เชื่อมั่น.

381
00:24:40,961 --> 00:24:41,893
ฉันทำ.

382
00:24:41,895 --> 00:24:44,930
ไม่ คุณไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ
คุณยังมีปัญหาอยู่

383
00:24:45,832 --> 00:24:51,703
หากคุณเพิ่งเชื่อใจฉัน
มากขนาดนี้...

384
00:24:52,372 --> 00:24:54,573
เราคงจะยังอยู่ในสนาม

385
00:24:54,708 --> 00:24:56,508
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันจากไป

386
00:24:56,510 --> 00:24:57,742
ฉันรู้. ฉันรู้.

387
00:24:57,744 --> 00:25:01,446
วิเวียน. ผู้หญิงแบบนั้น
ก็คุ้มค่าที่จะเดินจากไป

388
00:25:02,749 --> 00:25:05,283
คุณถูกลอตเตอรี
เมื่อคุณพบเธอ

389
00:25:07,421 --> 00:25:08,987
หลังจากซานเปาโล เกิดอะไรขึ้น

390
00:25:08,989 --> 00:25:11,389
ฉันไม่สามารถวางเธอได้
ผ่านมันอีกต่อไป

391
00:25:11,391 --> 00:25:12,657
ใช่แล้ว

392
00:25:12,658 --> 00:25:13,924
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเรื่องจริง
และมันก็เป็นเช่นนั้น

393
00:25:13,927 --> 00:25:16,211
ใช่ใช่ใช่

394
00:25:16,212 --> 00:25:18,496
เดนนิส อย่า... อย่าถาม
ได้โปรดวางใจฉันด้วย

395
00:25:18,999 --> 00:25:21,466
ตกลง.
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความไว้วางใจ?

396
00:25:21,468 --> 00:25:23,468
แล้วคุณเชื่อใจฉัน
เมื่อฉันบอกคุณให้ยอมแพ้

397
00:25:23,470 --> 00:25:24,470
อะไร

398
00:25:24,638 --> 00:25:25,937
ภารกิจของคุณนี้

399
00:25:27,874 --> 00:25:31,343
พวกเขาฆ่าเธอโดยเปล่าประโยชน์
ไม่มีอะไรเพื่อน!

400
00:25:31,345 --> 00:25:33,612
มองมาที่ฉัน ฉันเข้าใจแล้ว
คุณกำลังเจ็บปวด

401
00:25:33,614 --> 00:25:35,313
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณต้องการแก้แค้น

402
00:25:35,315 --> 00:25:37,115
ฉันมีความยุติธรรม

403
00:25:37,116 --> 00:25:38,996
คุณต้องการแก้แค้น สแตนลีย์
ฉันรู้จักคุณ

404
00:25:40,887 --> 00:25:43,388
ไม่ ฉันกำลังทำเช่นนี้ ฉันต้อง.

405
00:25:43,957 --> 00:25:44,990
แค่นั้นแหละ.

406
00:25:54,968 --> 00:25:58,003
ตกลง. คุณถามชื่อ
ฉันได้ชื่อคุณแล้ว

407
00:25:58,372 --> 00:25:59,671
พวกเขาเป็นตัวแทนจำหน่ายระดับต่ำ

408
00:25:59,673 --> 00:26:03,041
ตำรวจลากพวกมันออกไปสิบครั้ง
ปี ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

409
00:26:07,681 --> 00:26:08,747
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?

410
00:26:08,749 --> 00:26:09,981
ฉันยังคงทำงานกับเขาอยู่

411
00:26:09,983 --> 00:26:12,417
ดู. นี่คือวิธีการช่วยเหลือของฉัน
คุณผ่านความโศกเศร้าของคุณ

412
00:26:12,419 --> 00:26:15,053
ฉันเป็นหนี้คุณ แต่เราไม่ทำ
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป สแตนลีย์

413
00:26:16,323 --> 00:26:18,456
ฉันหมายความว่าคุณต้องการดำน้ำกลับ
เข้าไปในนี้...

414
00:26:18,458 --> 00:26:20,992
ฉันถูกผลักกลับเข้าไปในนี้

415
00:26:20,993 --> 00:26:23,527
อะไรทำให้เรามีชีวิตอยู่ในสมัยนั้น?
มันเป็นเพียงงาน

416
00:26:23,530 --> 00:26:24,629
ไม่มีอารมณ์.

417
00:26:24,631 --> 00:26:28,566
ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้เลย
ก้าวหรือบดบังการตัดสินของเรา

418
00:26:28,735 --> 00:26:30,015
นี้...

419
00:26:30,937 --> 00:26:32,671
สแตนลีย์ นี่ไม่ดีเลย

420
00:26:32,839 --> 00:26:35,907
คุณต้องการจริงๆ
ไปตามถนนสายนั้นเหรอ?

421
00:26:38,512 --> 00:26:41,379
พวกเขารู้ชื่อของฉันแล้ว
ตอนนี้ฉันรู้จักพวกเขาแล้ว

422
00:26:41,715 --> 00:26:43,548
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

423
00:26:43,984 --> 00:26:45,917
ขอบคุณผู้ชายของฉัน

424
00:26:50,424 --> 00:26:51,990
โอ้เด็ก.

425
00:27:28,995 --> 00:27:30,061
วิสกี้ตรงๆ.

426
00:27:36,603 --> 00:27:37,869
ว่าไงนะ นาธาน?

427
00:27:40,107 --> 00:27:43,708
เลมีบอกว่าขายถุงละเล็กน้อย
และไม่มีอะไรน้อยไปกว่านั้น

428
00:27:45,078 --> 00:27:47,979
ใช่. ได้อึที่ดี

429
00:27:47,981 --> 00:27:49,981
มันคือสิ่งที่มันเป็นมนุษย์

430
00:27:53,520 --> 00:27:55,587
ฉันไม่รู้ว่าอึอะไร
คุณเข้าใจตัวเองแล้ว

431
00:27:55,589 --> 00:27:57,589
แต่มีกริงโกอยู่
กำลังมองหาคุณ

432
00:27:58,425 --> 00:28:00,425
ก็ให้เขาเข้ามาหาสิ..

433
00:28:00,426 --> 00:28:02,426
เขาจะต้อง
เหล็กเย็นเฉียบ

434
00:28:02,829 --> 00:28:06,598
ปาปี้ คุณไม่มีเงินด้วยซ้ำ
เพื่อใส่กระสุนเข้าไปในปืนนั้น

435
00:28:10,670 --> 00:28:12,470
ดื่มกับฉันผู้หญิง

436
00:28:13,974 --> 00:28:15,673
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

437
00:28:17,611 --> 00:28:18,843
ฉันยุ่งมาก

438
00:28:18,845 --> 00:28:23,982
จริงๆแล้วฉันมีคุณเพียงเล็กน้อย
ของขวัญด้วย อึระดับสูงบางอย่าง

439
00:28:33,727 --> 00:28:36,895
เห็นหัวแตกตอนท้าย
ของบาร์เหรอ? นั่นใครน่ะ?

440
00:28:36,897 --> 00:28:38,096
ฉันไม่รู้.

441
00:28:38,098 --> 00:28:41,633
ทำไมไม่ไปสืบดู.
ถ้าคุณกล้าขนาดนั้น?

442
00:29:05,959 --> 00:29:08,726
(แตกกระจาย)

443
00:29:20,073 --> 00:29:21,506
(กระสุนสองนัด)

444
00:29:21,975 --> 00:29:22,975
(กระสุนปืน)

445
00:29:43,230 --> 00:29:45,497
อย่ายิงนะเพื่อน
อย่ายิง.

446
00:29:45,665 --> 00:29:46,945
<สีตัวอักษร="

447
00:29:49,603 --> 00:29:50,969
คุณกำลังมองหาฉันเหรอ?

448
00:29:51,571 --> 00:29:54,005
คุณจะต้องกำลังมองหา
สำหรับพระเยซูด้วย

449
00:29:54,140 --> 00:29:55,173
(กระสุนปืน)

450
00:29:57,110 --> 00:30:00,512
ภรรยาของผมมีแสงสว่างเกี่ยวกับเธอ

451
00:30:00,780 --> 00:30:04,115
ว่าคุณและคนชั่วของคุณ
เพื่อนก็ดมกลิ่นออกไป

452
00:30:04,117 --> 00:30:05,250
เพื่ออะไร?

453
00:30:05,619 --> 00:30:06,751
กระเป๋าเงิน?

454
00:30:06,753 --> 00:30:07,619
ไม่กี่เหรียญเหรอ?

455
00:30:07,621 --> 00:30:08,901
ไม่นะเพื่อน

456
00:30:09,222 --> 00:30:10,889
มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น

457
00:30:10,891 --> 00:30:12,190
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันลงไป

458
00:30:12,192 --> 00:30:15,660
ลงยังไงบ้างคะ?
คุณบอกฉัน.

459
00:30:15,662 --> 00:30:17,195
แล้วเราทั้งคู่จะรู้

460
00:30:17,731 --> 00:30:22,267
(หัวเราะ) คุณจริงๆ
ไม่มีความคิดบ้าๆ ใช่ไหม?

461
00:30:23,537 --> 00:30:25,303
ชาร์ลี ลอว์สอยู่ไหน?

462
00:30:25,305 --> 00:30:28,540
ผู้ชายคนนั้นที่มีรอยสักรูปแมลงวัน
บนใบหน้าของเขา เขาอยู่ที่ไหน?

463
00:30:30,210 --> 00:30:31,276
ขึ้นตูดของคุณ

464
00:30:31,645 --> 00:30:32,645
(ตบ)

465
00:30:32,946 --> 00:30:33,912
(ปืนยิง)

466
00:30:33,914 --> 00:30:37,715
(หัวเราะ) อะไรนะ
คุณจะฆ่าฉันตอนนี้เหรอ?

467
00:30:38,552 --> 00:30:39,832
มาเร็ว!

468
00:30:40,287 --> 00:30:43,888
มันเป็นช็อตที่ดีที่สุด
มันเป็นช็อตที่ดีที่สุด

469
00:30:43,890 --> 00:30:46,257
(เสียงไซเรนจาง ๆ)

470
00:30:46,259 --> 00:30:47,959
สามนาที.

471
00:30:49,896 --> 00:30:51,176
การโทรของคุณ

472
00:30:52,098 --> 00:30:53,098
(กระสุนสองนัด)

473
00:30:56,269 --> 00:30:58,269
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

474
00:30:58,271 --> 00:30:59,170
จริงหรือ

475
00:30:59,172 --> 00:31:01,105
คุณไม่ต้องการการสำรองข้อมูล
ในละแวกใกล้เคียงเช่นนี้เหรอ?

476
00:31:01,107 --> 00:31:02,740
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

477
00:31:04,244 --> 00:31:05,910
ใส่อันนั้นเข้าไป

478
00:31:06,880 --> 00:31:08,646
ฉันต้องขอบคุณคุณตอนนี้เลย
หรืออะไร?

479
00:31:08,648 --> 00:31:10,582
เฮ้ ขอบคุณฉัน อย่าขอบคุณฉันเลย
ฉันไม่สนใจ

480
00:31:10,584 --> 00:31:12,083
รู้ไหม ฉันกำลังบอกคุณ...

481
00:31:12,786 --> 00:31:15,887
คุณมีทัศนคติที่ไม่ดีจริงๆ
เราจำเป็นต้องพูดคุย

482
00:31:40,614 --> 00:31:42,280
(ระเบิด)

483
00:31:43,883 --> 00:31:45,383
คุณควรจะ
นับถึงสาม

484
00:31:45,385 --> 00:31:46,351
ใช่มั้ย?

485
00:31:46,353 --> 00:31:49,287
ใช่. หนึ่ง สอง สาม
ไม่ใช่บูมที่แปลกประหลาดสักอัน

486
00:32:06,640 --> 00:32:08,973
ฉันบอกเสมอว่ามันต้องใช้เวลา
ผู้ชายบางประเภท

487
00:32:08,975 --> 00:32:11,709
ที่จะหมาป่ากินอาหาร
หลังจากทำงานประเภทนี้แล้ว

488
00:32:12,646 --> 00:32:16,047
ทำไมคุณถึงเป็นเงาฉัน?
ฉันบอกคุณว่าฉันได้รับสิ่งนี้

489
00:32:17,150 --> 00:32:19,717
ใช่.
จนถึงตอนนี้คุณเพิ่งโชคดี

490
00:32:19,719 --> 00:32:21,252
ใช่แล้ว ฉันรอดมาได้

491
00:32:22,155 --> 00:32:24,389
และรองของคุณอยู่ที่ไหน
เส้นทางหลบหนี?

492
00:32:24,391 --> 00:32:25,774
เอ่อ ได้โปรด

493
00:32:25,775 --> 00:32:27,158
คุณมีส่วนร่วมนานเกินไป
คุณถูกเปิดเผย

494
00:32:27,160 --> 00:32:29,894
จะเป็นอย่างไรหากเป้าหมายมี
อาวุธที่ดีกว่า

495
00:32:29,896 --> 00:32:31,295
หรือการฝึกอบรม

496
00:32:31,297 --> 00:32:33,131
หรือสำรองข้อมูล?

497
00:32:34,668 --> 00:32:35,900
ดูสิสแตน

498
00:32:35,902 --> 00:32:37,869
คุณไม่สามารถจ่ายได้
สกรูขึ้น

499
00:32:37,871 --> 00:32:39,170
แอ๊บบี้อยู่แล้ว
สูญเสียพ่อแม่ไปหนึ่งคน

500
00:32:39,172 --> 00:32:41,305
นั่นก็เรื่องของฉัน
แค่ฉัน.

501
00:32:41,307 --> 00:32:43,708
ฉันถามอินเทล แค่นั้นแหละ.

502
00:32:43,710 --> 00:32:45,977
คุณไม่ได้รับมอบหมายให้ทำเช่นนี้

503
00:32:47,147 --> 00:32:48,880
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

504
00:32:48,882 --> 00:32:52,050
วินาทีที่ฉันเห็นวิเวียนบนนั้น
ข่าว ฉันได้รับมอบหมายให้ทำสิ่งนี้

505
00:32:52,052 --> 00:32:55,453
คุณคิดว่าฉันแปลกใจ
คุณติดต่อฉันเมื่อไหร่?

506
00:32:55,989 --> 00:32:57,269
ไม่ ฉันกำลังรออยู่

507
00:33:01,061 --> 00:33:06,030
คืนนี้คุณโชคดี โชค
จะหมดกับคุณ ฉันจะไม่.

508
00:33:07,434 --> 00:33:10,168
ใช่แล้ว
เราได้อะไรที่นี่?

509
00:33:11,037 --> 00:33:12,837
มาดูกัน.

510
00:33:13,907 --> 00:33:15,873
โทรศัพท์มือถือพัง

511
00:33:16,109 --> 00:33:19,844
ฉันจะเอาสิ่งนี้กลับไปที่ร้าน
ดูสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

512
00:33:19,846 --> 00:33:21,713
เราได้อะไรอีก?

513
00:33:21,715 --> 00:33:23,448
โอ้ว้าว

514
00:33:23,450 --> 00:33:26,751
ให้ฉันเดา ยาเสพติด.
คุณมียาอยู่ในนั้นเหรอ?

515
00:33:53,012 --> 00:33:53,945
ดี?

516
00:33:53,947 --> 00:33:56,447
ไอ้สองคนเพิ่งต่อยอด
นาธานเพื่อน

517
00:33:56,449 --> 00:33:58,082
พวกเขาขโมยคริสตัลไปหรือเปล่า?

518
00:33:58,084 --> 00:33:59,667
ไม่ นั่นคือสิ่งที่

519
00:33:59,668 --> 00:34:01,251
พวกเขาทิ้งยาไว้
พวกเขากำลังมองหาชาร์ลี

520
00:34:01,254 --> 00:34:02,754
ไอ้พวกนี้คือใคร?

521
00:34:02,756 --> 00:34:04,222
ฉันไม่รู้เพื่อน
อึทั้งหมดถูกสุ่ม

522
00:34:04,224 --> 00:34:05,323
ไม่มีอะไรสุ่มเลย

523
00:34:06,126 --> 00:34:07,325
เอาล่ะที่นี่

524
00:34:07,794 --> 00:34:09,293
ตรวจสอบสิ่งนี้

525
00:34:12,165 --> 00:34:15,032
คุณนั่งถ่ายรูปอยู่
ในขณะที่พวกเขาปกคลุมลูกของฉัน?

526
00:34:15,034 --> 00:34:18,870
ไม่นะเพื่อน มันไม่ใช่อย่างนั้น
มีสองคน

527
00:34:21,474 --> 00:34:23,474
(หัวเราะ) ไม่เป็นไร

528
00:34:23,476 --> 00:34:25,042
เทือกเขาฮินดูกูชอัฟกานิสถาน

529
00:34:28,214 --> 00:34:31,182
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายใช่ไหม?

530
00:34:31,184 --> 00:34:33,518
คุณต้องการอะไรเพื่อน?
อะไรก็ตาม.

531
00:34:36,990 --> 00:34:39,557
แหวนวงนั้น
ฉันชอบแหวนวงนั้นมาตลอด

532
00:34:40,994 --> 00:34:41,994
เอามัน.

533
00:34:43,163 --> 00:34:46,030
ฉันชอบวิธีที่มันดู
บน<i>นิ้วของคุณ</i>

534
00:34:46,032 --> 00:34:46,931
คัทย่า!

535
00:34:46,933 --> 00:34:48,900
มาเลยเพื่อน! นี่คืออะไร?

536
00:34:53,006 --> 00:34:54,438
โปรด. อึเพื่อน!

537
00:34:55,341 --> 00:34:58,342
โอ้มาเลยเพื่อน! โปรด! เชี่ยเอ้ย!

538
00:34:58,344 --> 00:34:59,143
(ชิ้น)

539
00:34:59,145 --> 00:35:01,379
(กรีดร้อง)

540
00:35:06,286 --> 00:35:07,451
โทรหาชาร์ลี ฟลาย

541
00:35:07,453 --> 00:35:09,387
หาไอ้พวกนี้ให้เจอ

542
00:35:09,389 --> 00:35:12,156
ค้นหาครอบครัวของพวกเขา
ค้นหาสุนัขของพวกเขา

543
00:35:12,158 --> 00:35:13,958
และฆ่าพวกเขาทั้งหมด

544
00:35:23,937 --> 00:35:26,204
ดีใจที่ได้เห็นคุณกินอีกครั้ง

545
00:35:26,206 --> 00:35:28,372
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

546
00:35:28,374 --> 00:35:31,409
คุณก็รู้ว่าฉันคุยด้วย
เพื่อนเก่าของฉันคนหนึ่ง

547
00:35:31,411 --> 00:35:34,011
และเขาก็วางของต่างๆ
ในมุมมองสำหรับฉัน

548
00:35:34,013 --> 00:35:35,513
WHO?

549
00:35:35,515 --> 00:35:37,148
งั้นคุณก็คงไม่รู้จักเขาหรอก เขา
แค่เพื่อนเก่า

550
00:35:37,150 --> 00:35:39,250
แต่เขา เขาบอกว่าคุณรู้จักสแตน
พวกข้างถนนพวกนี้...

551
00:35:39,252 --> 00:35:42,186
พวกเขาทั้งหมดจะต้องตายกันหมด
เร็วพอ

552
00:35:42,188 --> 00:35:45,256
และบางทีคุณควรปล่อยให้
ตำรวจทำงานของพวกเขา

553
00:35:45,258 --> 00:35:47,158
โอ้ ทำได้เพียงหวังเท่านั้น

554
00:35:47,560 --> 00:35:49,060
เฮ้.

555
00:35:50,263 --> 00:35:53,030
ฉันจะแพ็คของ
ของบางอย่างของแม่

556
00:35:53,032 --> 00:35:56,000
ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อเอามันออกจากบ้าน

557
00:35:56,002 --> 00:35:57,568
ถ้ามันโอเคกับคุณ

558
00:35:57,570 --> 00:35:58,636
ใช่.

559
00:35:58,638 --> 00:36:01,405
ตกลง. ถ้าไมค์กับฉัน
สามารถยืม Explorer ได้

560
00:36:01,407 --> 00:36:03,087
พรุ่งนี้เรามาได้
ก่อนการเปลี่ยนแปลงของเขา

561
00:36:03,276 --> 00:36:06,544
โอเค งั้นฉันก็จะออกไปแล้ว
กุญแจบนตะขอ

562
00:36:06,546 --> 00:36:07,879
สมบูรณ์แบบ.

563
00:36:07,881 --> 00:36:09,161
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

564
00:36:10,416 --> 00:36:11,983
โอ้นั่นคือเขา

565
00:36:12,385 --> 00:36:15,152
ฉันบอกเขาว่าฉันจะเจอเขาวันนี้ ดังนั้น...

566
00:36:15,154 --> 00:36:17,088
ฉันน่าจะไปได้แล้ว

567
00:36:17,090 --> 00:36:18,072
ตกลง.

568
00:36:18,073 --> 00:36:19,353
ฉันจะได้รับเช็ค

569
00:36:19,592 --> 00:36:21,158
นางสาว?

570
00:36:22,161 --> 00:36:22,994
เฮ้ หนุ่มๆ

571
00:36:22,996 --> 00:36:24,028
<i>เฮ้ เจ้านาย</i>

572
00:36:24,030 --> 00:36:26,898
เราจะอยู่ชั้นล่าง
ตรวจสอบท่อ

573
00:36:26,900 --> 00:36:28,032
<i>เจ๋ง</i>

574
00:36:28,033 --> 00:36:29,165
จอช คุณได้บัตรจอดรถแล้ว

575
00:36:29,168 --> 00:36:30,601
อ่าอึ

576
00:36:33,039 --> 00:36:35,273
เราทำค่อนข้างดี
ที่ร้านตัดผม

577
00:36:35,275 --> 00:36:38,009
เรายังคงใช้สติปัญญาเพียงเล็กน้อย
ด้านข้าง

578
00:36:38,011 --> 00:36:40,044
อาวุธที่ทำเอง
สิ่งนั้น

579
00:36:40,046 --> 00:36:42,113
แค่พอแล้ว
เพื่อให้ชีวิตน่าสนใจ

580
00:36:43,917 --> 00:36:45,082
ว้าว.

581
00:36:45,084 --> 00:36:45,950
การตั้งค่าที่ดี

582
00:36:45,952 --> 00:36:47,618
ใช่.

583
00:36:47,620 --> 00:36:50,187
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณรักจริงๆ
เบเร็ตต้าและปืนข้อเหวี่ยงของคุณ

584
00:36:50,189 --> 00:36:52,156
แต่คุณต้องการตัวเลือก

585
00:36:52,158 --> 00:36:54,425
เครื่องมือที่เหมาะสมสำหรับงาน
มานี่..

586
00:36:54,594 --> 00:36:56,227
และถ้าคุณเจอคนบ้า

587
00:36:56,229 --> 00:36:58,596
ใครอยากเข้าใกล้
และเป็นการส่วนตัวกับคุณ...

588
00:36:58,965 --> 00:37:00,431
Voila.

589
00:37:00,433 --> 00:37:02,700
ประทับใจ. สาปแช่ง.

590
00:37:02,702 --> 00:37:04,135
การป้องกันตนเอง

591
00:37:04,137 --> 00:37:05,569
ล่าสุดและยิ่งใหญ่ที่สุด
ในชุดเกราะ

592
00:37:05,939 --> 00:37:08,706
ตรวจสอบสิ่งนั้น มันก็เหมือนกับ
วางผ้าไหมบนก้นของคุณ

593
00:37:08,708 --> 00:37:11,175
โชคดีกับโทรศัพท์มือถือนั่นเหรอ?

594
00:37:11,945 --> 00:37:14,645
อา มันจะใช้เวลา
เวลาเล็กน้อย

595
00:37:14,647 --> 00:37:19,116
ฉันต้องรันมันในโปรแกรม
ตั้งแต่ประมาณปี 1994

596
00:37:20,620 --> 00:37:22,086
เฮ้.

597
00:37:24,090 --> 00:37:30,995
<สีตัวอักษร="

598
00:37:31,464 --> 00:37:33,264
ไม่มีใครชอบโชว์ออฟ

599
00:37:33,266 --> 00:37:34,732
เอาล่ะ ช็อตร้อนแรง

600
00:37:34,734 --> 00:37:36,100
ลอง 45 ครับ

601
00:37:36,102 --> 00:37:40,271
สมมติว่าคุณจัดการ
เพื่อทำให้น้ำแข็งสองอันนี้

602
00:37:40,273 --> 00:37:43,007
โดยไม่ทำให้ตัวเองถูกฆ่า
แล้วอะไรล่ะ?

603
00:37:43,009 --> 00:37:45,343
คิดว่าจะกลับไปได้ไหม.
ชีวิตเก่าของคุณ?

604
00:37:45,345 --> 00:37:48,045
คุณกำลังเตะรังแตน
นี่เพื่อน

605
00:37:48,047 --> 00:37:51,148
ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่ามีกี่อัน
พวกเขาจะคลานออกไปจากที่นั่น

606
00:37:51,417 --> 00:37:54,185
วิธีที่ฉันเห็นมันคุณก็ได้รับ
เพื่อฆ่าพวกเขาทั้งหมดหรือวิ่งหนี

607
00:37:54,187 --> 00:37:55,019
ฉันไม่ได้ทำงาน

608
00:37:55,021 --> 00:37:57,288
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่ทำเอกสาร

609
00:37:57,290 --> 00:37:59,156
คุณกำลังแนะนำอะไร?

610
00:37:59,158 --> 00:38:01,559
บางสถานที่เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
เส้นศูนย์สูตร

611
00:38:01,561 --> 00:38:03,995
ไม่ ฉันจะกังวลเรื่องนี้
ในเวลานั้น

612
00:38:03,997 --> 00:38:06,630
สแตน คุณอาจไม่มีสิ่งนั้น
หรูหรา ฉันแค่พูดว่า...

613
00:38:06,632 --> 00:38:10,368
หากคุณมีประกันชีวิตแบบเดียวกัน
เพื่อให้แอ๊บบี้ได้สะสมต่อไป

614
00:38:10,503 --> 00:38:12,103
คุณรู้จักฉัน

615
00:38:12,105 --> 00:38:14,038
คุณหายไป...
ฉันจะทำให้แน่ใจ

616
00:38:14,040 --> 00:38:16,607
พวกเขาพบรถของคุณ
โดยมีร่างที่ถูกไฟไหม้อยู่ในนั้น

617
00:38:16,609 --> 00:38:18,776
ฉันสบายดีเพื่อน
ดี. ทุกอย่างดีหมด

618
00:38:18,778 --> 00:38:19,777
(เสียงบี๊บ)

619
00:38:19,779 --> 00:38:22,013
ฉันคิดว่าเราได้อะไรบางอย่าง

620
00:38:26,753 --> 00:38:28,319
คุณได้อะไร?

621
00:38:28,654 --> 00:38:31,255
หัวเผาแตก
โดยมีเพียงหมายเลขเดียวเท่านั้น

622
00:38:31,257 --> 00:38:32,456
มาลองดูกัน

623
00:38:32,458 --> 00:38:35,018
เบอร์นี้ก็ได้
ลาร์สหรือชาร์ลีฟลาย

624
00:38:39,032 --> 00:38:40,131
วางไว้บนลำโพง.

625
00:38:40,133 --> 00:38:41,065
เอ่อฮะ.

626
00:38:41,067 --> 00:38:42,099
(เสียงโทรศัพท์)

627
00:38:45,505 --> 00:38:47,505
(เสียงโทรศัพท์)

628
00:38:47,640 --> 00:38:49,673
<i>รอยสักซอมบี้ สวัสดี?</i>

629
00:38:49,675 --> 00:38:51,175
ลาร์สอยู่ไหม?

630
00:38:51,177 --> 00:38:52,410
<i>ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้</i>

631
00:38:52,412 --> 00:38:54,345
โอ้. เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

632
00:38:54,747 --> 00:38:56,313
<i>ไม่แน่ใจ</i>

633
00:38:56,315 --> 00:38:57,715
<i>เขาเป็นฟรีแลนซ์ ดังนั้นมันจึงยาก...</i>

634
00:38:57,717 --> 00:38:59,383
แล้วชาร์ลีล่ะ?

635
00:38:59,385 --> 00:39:00,618
<i>นี่คือใคร</i>

636
00:39:04,791 --> 00:39:07,558
ฉันอยากได้รอยสักมาโดยตลอด

637
00:39:19,172 --> 00:39:22,540
(หัวเราะ) ไม่มีการจับกุมอีกต่อไป
ตลอดทั้งคืน

638
00:39:28,281 --> 00:39:29,561
สั่นอะไรอยู่?

639
00:39:30,516 --> 00:39:32,650
Lemi K ต้องการพบคุณ

640
00:39:32,652 --> 00:39:33,652
ตอนนี้.

641
00:39:54,407 --> 00:39:57,741
คุณก็ควรจะเป็น
ทรงปกป้องข้าพระองค์และคนของข้าพระองค์

642
00:39:57,877 --> 00:40:00,144
คุณต้องการการแจ้งเตือนเล็กน้อยหรือไม่?

643
00:40:00,279 --> 00:40:04,415
<i>ช่วยเธอ! ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย!
เฮ้เพื่อน! คุณให้อะไรเธอ</i>

644
00:40:04,784 --> 00:40:06,717
เลมี เค:
นั่นลูกของผู้ว่าการรัฐนะ

645
00:40:10,556 --> 00:40:12,590
เขาดูดีใช่ไหมล่ะ?

646
00:40:13,426 --> 00:40:14,558
จดจำ.

647
00:40:14,560 --> 00:40:16,861
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉัน
หรือลูกชายของฉัน

648
00:40:16,863 --> 00:40:18,529
คุณรู้ว่ากำลังออนไลน์

649
00:40:18,531 --> 00:40:19,563
ว้าว ว้าว ว้าว

650
00:40:19,565 --> 00:40:22,900
เรากันก้นชาร์ลีเอาไว้
จำคุกแม้จะมี ID ที่เป็นบวกก็ตาม

651
00:40:22,902 --> 00:40:24,268
คุณมีปัญหาอะไร?

652
00:40:25,238 --> 00:40:26,570
ฉันมีปัญหาอะไร?

653
00:40:27,140 --> 00:40:29,907
ปัญหาของฉันคือฉันมีผู้ชาย
กำลังจับเวลาการผ่าตัดของฉัน

654
00:40:30,610 --> 00:40:33,677
มีคนไล่ตามเนทลูกชายของฉัน
ออกจากติ๊กต็อก

655
00:40:33,679 --> 00:40:36,030
และเอาอันหนึ่งไปจ่อหน้าเขา!

656
00:40:36,031 --> 00:40:38,382
เฮ้! เนท ลูกชายของคุณโดนต่อยอด
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของเรา

657
00:40:38,851 --> 00:40:42,219
ใช่มันเป็น
นั่นคือสินค้าของฉัน

658
00:40:43,189 --> 00:40:45,723
คุณเป็นนักสืบ
งั้นไปตรวจจับเลย

659
00:40:45,725 --> 00:40:48,626
หาคนที่ทำสิ่งนี้หรือ
ฉันส่งข้อความถึงผู้ว่าราชการจังหวัด

660
00:40:57,370 --> 00:40:59,670
(เสียงโทรศัพท์)

661
00:41:00,540 --> 00:41:01,939
ฉันกำลังเดินทาง

662
00:41:01,941 --> 00:41:04,642
<i>ได้พบคุณที่นั่น นาฬิกาปลุก
เพิ่งสะดุดที่ร้าน</i>

663
00:41:04,644 --> 00:41:05,676
โอเค

664
00:41:10,583 --> 00:41:12,349
ณ จุดนี้ในการกล่าวสุนทรพจน์

665
00:41:12,351 --> 00:41:15,419
ฉันจะพูดถึงวิธีการ
ไปป์ไลน์ได้รับรายงานที่สะอาดแล้ว

666
00:41:15,421 --> 00:41:18,355
จากสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อมและของฉัน
ที่ปรึกษาอิสระ

667
00:41:18,357 --> 00:41:20,224
ดังนั้นโครงการจึงเริ่มต้นขึ้น

668
00:41:20,226 --> 00:41:21,506
<i>เอาล่ะ</i>

669
00:41:21,794 --> 00:41:23,194
(เสียงโทรศัพท์)

670
00:41:24,363 --> 00:41:25,663
ไม่ใช่ภรรยาของฉันเหรอ?

671
00:41:25,665 --> 00:41:26,931
นักสืบกิลมอร์.

672
00:41:26,933 --> 00:41:27,865
อีกครั้ง?

673
00:41:27,867 --> 00:41:29,200
ให้ฉัน

674
00:41:31,637 --> 00:41:34,238
นักสืบ. ยุ่งมาก.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

675
00:41:34,240 --> 00:41:36,507
<i>เราต้องพูดคุยกัน ตอนนี้.</i>

676
00:41:36,842 --> 00:41:38,642
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง
ขอให้นอนหลับฝันดี

677
00:41:38,644 --> 00:41:40,211
ดูแลรอยสักของคุณ.

678
00:41:41,881 --> 00:41:43,314
สายเกินไปสำหรับททท?

679
00:41:43,316 --> 00:41:46,383
ไม่ ฉันจะพาคุณเข้าไปคืนนี้ได้
ผู้ชาย คุณกำลังมองหาทำอะไร?

680
00:41:46,385 --> 00:41:47,685
ลาร์สอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

681
00:41:48,221 --> 00:41:49,987
เขาไม่อยู่รอบ ๆ

682
00:41:49,989 --> 00:41:51,822
เลวร้ายเกินไป
ฉันได้ยินมาว่าเขาเก่งที่สุด

683
00:41:51,958 --> 00:41:54,491
ลาร์สเป็นคนดี
แต่ฉันดีขึ้นนิดหน่อย

684
00:41:54,493 --> 00:41:55,259
- ใช่?
- ใช่.

685
00:41:55,261 --> 00:41:56,261
เย็น.

686
00:42:04,570 --> 00:42:06,270
ให้เวลาเราสักครู่

687
00:42:16,582 --> 00:42:18,349
เรามีสถานการณ์ครับท่าน

688
00:42:18,351 --> 00:42:19,483
สองนาที คุณนักสืบ

689
00:42:19,485 --> 00:42:21,819
เกี่ยวข้องกับลูกชายของคุณ

690
00:42:26,025 --> 00:42:27,025
อะไร

691
00:42:28,594 --> 00:42:32,363
มีการฆาตกรรมก
สองสามวันก่อนบนท้องถนน

692
00:42:32,365 --> 00:42:35,399
ของภาคเหนือสั้น ไอ้สารเลว
ไม่มีใครจะพลาด แต่...

693
00:42:35,901 --> 00:42:39,436
เขาทำงานเพื่อ
องค์กรของเลมี เค

694
00:42:40,373 --> 00:42:43,040
คำพูดนั้นเป็นของใครบางคน
มุ่งเป้าไปที่ลูกๆ ของ Lemi K

695
00:42:43,476 --> 00:42:45,676
นั่นจะเป็นการแก้ปัญหาใหญ่
สำหรับฉัน

696
00:42:45,678 --> 00:42:48,045
ไม่ใช่ถ้าเราจำได้
เขาเป็นคนโรคจิต

697
00:42:48,047 --> 00:42:49,680
เอาล่ะ
เขาจะเปิดเผยวิดีโอ

698
00:42:49,682 --> 00:42:51,348
เขาไม่ได้โง่
เขาวางแผนไว้สำหรับเรื่องนั้น

699
00:42:51,817 --> 00:42:53,751
ทำไมเขาถึงโดนตี?

700
00:42:54,020 --> 00:42:55,719
เรายังไม่รู้เลย

701
00:42:55,721 --> 00:42:58,389
<i>บรรจุ</i> สถานการณ์นี้
นักสืบ

702
00:42:58,524 --> 00:43:00,491
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำตลอดทั้งวัน

703
00:43:00,493 --> 00:43:03,861
คุณอยากรู้ว่าเด็กไอริชเป็นอย่างไร
เลี้ยงดูมาด้วยสวัสดิการ

704
00:43:03,863 --> 00:43:05,663
ขึ้นเป็นเจ้าเมือง...
อืม?

705
00:43:06,732 --> 00:43:10,034
นักสืบคดีฆาตกรรมไงล่ะ
กลายเป็นกัปตันเหรอ?

706
00:43:10,369 --> 00:43:14,505
เรามีสถานการณ์
เราไม่ระเบิดพวกเขา

707
00:43:22,348 --> 00:43:24,048
อาจมีพลเรือนเข้ามาเกี่ยวข้อง

708
00:43:25,751 --> 00:43:26,917
WHO?

709
00:43:27,920 --> 00:43:29,653
ทำงานกับฉัน.

710
00:43:29,655 --> 00:43:31,355
แล้วเราจะพบว่า

711
00:43:35,928 --> 00:43:37,828
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

712
00:43:49,809 --> 00:43:52,409
แล้วคุณรู้จักลาร์สไหม?

713
00:43:52,545 --> 00:43:55,913
ไม่จริง
ลูกสาวของฉันทำแม้ว่า

714
00:43:56,515 --> 00:43:57,681
เธอ...

715
00:43:57,683 --> 00:44:01,585
เรามีเรื่องล้มลง
เหนือเพื่อนของเธอบางคน

716
00:44:01,587 --> 00:44:02,820
หนึ่งในนั้นลาร์สเหรอ?

717
00:44:02,822 --> 00:44:03,554
(หัวเราะ) ใช่

718
00:44:03,556 --> 00:44:04,121
ใช่.

719
00:44:04,123 --> 00:44:07,558
และผู้ชายอีกคน ชาร์ลี
บางสิ่งบางอย่างหรือบางคน

720
00:44:07,560 --> 00:44:08,359
เอ๊ะ

721
00:44:08,361 --> 00:44:09,493
รู้แล้ว.

722
00:44:09,495 --> 00:44:11,995
ฉันอาจจะปกป้องมากเกินไป

723
00:44:12,398 --> 00:44:14,398
บางทีถ้าฉันเจอพวกเขา

724
00:44:14,400 --> 00:44:17,835
หรือฉันใช้เวลาอยู่กับพวกเขาบ้าง
บางทีฉันอาจจะรู้สึกแตกต่างออกไป แต่

725
00:44:18,070 --> 00:44:20,871
เราก็มีเรื่องหลุดออกมา
มากกว่านั้น

726
00:44:21,607 --> 00:44:24,408
เอ๊ะ แต่เธออายุมากพอแล้ว
เลือกเพื่อนของเธอเอง

727
00:44:24,410 --> 00:44:24,975
คุณรู้ไหม?

728
00:44:24,977 --> 00:44:27,845
แล้วนานแค่ไหน
คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้เหรอ?

729
00:44:27,847 --> 00:44:31,915
(เสียงปลุก)

730
00:44:37,890 --> 00:44:44,094
(เสียงปลุก)

731
00:44:54,073 --> 00:44:56,774
ประตูล็อคหมายถึง
เราปิดแล้ว

732
00:44:58,778 --> 00:44:59,843
(เสียงปืน)

733
00:44:59,845 --> 00:45:01,912
และปืนนี้หมายความว่าคุณเปิดแล้ว

734
00:45:02,148 --> 00:45:03,414
(การเปิดสวิตช์เบลด)

735
00:45:03,416 --> 00:45:07,584
ก้าวลงมาที่นี่เจ้าหญิง
ลงมาเลย

736
00:45:08,554 --> 00:45:10,154
จุดที่ดีที่คุณมาที่นี่พี่ชาย

737
00:45:10,656 --> 00:45:11,955
ใช่มันเป็น

738
00:45:11,957 --> 00:45:14,925
เราแค่อยากถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

739
00:45:14,927 --> 00:45:16,193
ยิงออกไป.

740
00:45:18,030 --> 00:45:19,513
ไม่ใช่อย่างแท้จริง

741
00:45:19,514 --> 00:45:20,997
ฮิโจ เด ลา กราน ปูตา.
ผู้ชายตลกเหรอ?

742
00:45:21,000 --> 00:45:24,535
ดังนั้นคุณและเพื่อนของคุณ
กำลังยุ่งกับลูก ๆ ของฉัน

743
00:45:26,739 --> 00:45:28,872
นั่นทำให้ความทรงจำของคุณสดชื่นขึ้นหรือเปล่า?
นั่นใครน่ะ?

744
00:45:28,874 --> 00:45:31,208
ดูภาพโคตรๆเลย
นั่นคือใคร?

745
00:45:31,644 --> 00:45:32,776
ฉันต้องการชื่อ

746
00:45:33,979 --> 00:45:36,180
นั่นเป็นรอยสักที่ดี
นั่นเป็นเต่าทองเหรอ?

747
00:45:36,182 --> 00:45:37,114
ฉันต้องการชื่อ

748
00:45:37,116 --> 00:45:39,817
เอาล่ะ คุณต้องการให้ฉันทำไหม
มองข้ามสิ่งนั้นไป

749
00:45:39,819 --> 00:45:40,617
และพยายามค้นหา...

750
00:45:40,786 --> 00:45:41,452
(ตบ)

751
00:45:41,454 --> 00:45:41,885
(หวด)

752
00:45:41,887 --> 00:45:42,920
(ตบ)

753
00:45:44,523 --> 00:45:45,656
(คำราม)

754
00:45:48,561 --> 00:45:49,159
<สีตัวอักษร="

755
00:45:49,161 --> 00:45:50,161
(ชิ้น)

756
00:45:51,030 --> 00:45:52,062
(กระสุนปืน)

757
00:45:53,232 --> 00:45:54,465
(ตบ)

758
00:45:54,600 --> 00:45:55,600
(คำราม)

759
00:45:57,970 --> 00:45:58,970
(รอยแตก)

760
00:45:59,672 --> 00:46:00,672
(ตบ)

761
00:46:01,474 --> 00:46:02,940
นั่นจริงๆ

762
00:46:02,942 --> 00:46:04,775
- (แทง)
- เจ็บขา!

763
00:46:08,647 --> 00:46:10,981
(คำราม)

764
00:46:11,550 --> 00:46:15,819
โอ้เจ้าลูกหมา
เอาล่ะ ไปกันเลย

765
00:46:24,563 --> 00:46:25,529
สวัสดีลาร์ส

766
00:46:25,531 --> 00:46:26,780
ว่าไง?

767
00:46:26,781 --> 00:46:28,030
เราแค่พูดถึงคุณ

768
00:46:28,033 --> 00:46:28,932
โอ้ใช่?

769
00:46:28,934 --> 00:46:30,000
ใช่.

770
00:46:30,002 --> 00:46:33,103
แต่ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว
ในธุรกิจครอบครัวของใครก็ตาม

771
00:46:33,105 --> 00:46:34,638
แล้วใครจะตำหนิคุณล่ะ?

772
00:46:34,640 --> 00:46:35,906
ขวา.

773
00:46:35,908 --> 00:46:36,940
ก็คนนี้แหละที่เป็นคุณ
เดิมทีต้องการ

774
00:46:36,942 --> 00:46:39,676
ดังนั้นคุณจะรังเกียจถ้าเขา
จบที่นี่เหรอ?

775
00:46:39,678 --> 00:46:40,177
ใช่.

776
00:46:40,179 --> 00:46:40,911
เจ๋งมั้ยล่ะ?

777
00:46:40,913 --> 00:46:42,145
ใช่แน่นอน

778
00:46:43,816 --> 00:46:45,516
ขอให้โชคดี.

779
00:46:47,119 --> 00:46:51,221
นั่นเป็นเรื่องหนักหนาเพื่อน
มันคืออะไรในพระคัมภีร์?

780
00:46:51,223 --> 00:46:53,690
ใช่แล้ว หนังสือของเยเรมีย์

781
00:46:55,294 --> 00:46:56,527
ดังนั้น

782
00:46:56,529 --> 00:47:00,264
ลูกฉันพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? ธุรกิจครอบครัว?

783
00:47:00,266 --> 00:47:02,866
ใช่. ลูกสาวของฉัน เธอ...

784
00:47:02,868 --> 00:47:05,969
เธอบอกฉันว่าคุณเก่งที่สุด
มนุษย์หมึกในเมือง

785
00:47:05,971 --> 00:47:07,237
สาวฉลาด.

786
00:47:07,239 --> 00:47:09,106
คุณบอกว่าเธอชื่ออะไร?

787
00:47:09,108 --> 00:47:10,741
ลอร่า. เธอ

788
00:47:10,943 --> 00:47:14,978
เธอบอกฉันว่าคุณทำสิ่งนี้
เจ๋งมากเหมือนรอยสักแมลงวัน

789
00:47:14,980 --> 00:47:16,213
กับเพื่อนของเธอ

790
00:47:16,549 --> 00:47:19,116
ฉันคิดว่าเขาชื่อชาร์ลี
หรืออะไรบางอย่าง

791
00:47:20,019 --> 00:47:21,018
ชาร์ลี?

792
00:47:21,020 --> 00:47:22,185
ใช่.

793
00:47:22,187 --> 00:47:23,687
อาจจะ.

794
00:47:23,856 --> 00:47:26,089
คนโง่มากมาย
มาที่นี่เพื่อน

795
00:47:35,935 --> 00:47:37,568
ไม่เลว.

796
00:47:38,137 --> 00:47:39,736
อย่าขยับ.

797
00:47:40,239 --> 00:47:42,172
มันยังเปียกอยู่

798
00:47:44,944 --> 00:47:45,976
(เสียงปืน)

799
00:47:46,278 --> 00:47:47,678
ลุกขึ้นไอ้เวร

800
00:48:00,059 --> 00:48:01,339
คุณ.

801
00:48:01,594 --> 00:48:02,626
(ตบ)

802
00:48:03,329 --> 00:48:06,330
(เสียงคำรามและเสียงครวญคราง)

803
00:48:08,033 --> 00:48:09,033
(ตบ)

804
00:48:12,071 --> 00:48:13,071
<สีตัวอักษร="

805
00:48:16,609 --> 00:48:17,107
มาเร็ว.

806
00:48:17,376 --> 00:48:18,709
(หวด)

807
00:48:18,711 --> 00:48:19,376
(หวด)

808
00:48:19,378 --> 00:48:20,378
(หวด)

809
00:48:21,747 --> 00:48:22,813
(ชิ้น)

810
00:48:27,219 --> 00:48:28,318
ชาร์ลีอยู่ไหน!

811
00:48:28,320 --> 00:48:29,720
(กรีดร้อง) ไม่รู้สิ!

812
00:48:30,189 --> 00:48:32,089
เก็บซ่อนของเขา!
มันอยู่ด้านหลัง!

813
00:48:32,091 --> 00:48:33,371
เขาอยู่ที่ไหน!

814
00:48:33,859 --> 00:48:34,859
(ชิ้น)

815
00:49:03,756 --> 00:49:04,988
<i>สแตนลีย์ คุณโอเคไหม?</i>

816
00:49:04,990 --> 00:49:06,189
มีบางอย่างผิดปกติ

817
00:49:06,191 --> 00:49:08,692
<i>ใช่ ฉันรู้ สามไอ้
เพิ่งตกแต่งร้านตัดผมใหม่</i>

818
00:49:08,694 --> 00:49:11,294
<i>พบฉันที่ Teto's
เรามีขยะให้กำจัด</i>

819
00:49:16,402 --> 00:49:18,769
(ชน)

820
00:49:25,010 --> 00:49:27,277
ไอ้พวกเวรนั่นใคร.
อยากเต้นรำกับฉัน

821
00:49:27,279 --> 00:49:29,413
พวกเขากำลังมองหาคุณ

822
00:49:29,415 --> 00:49:30,814
ชาร์ลี ลอว์ส.

823
00:49:30,816 --> 00:49:32,315
นั่นเป็นการคาดเดาที่ดี

824
00:49:35,220 --> 00:49:36,787
นี่คือของเขา

825
00:49:37,256 --> 00:49:39,956
ว้าว. นั่นจะไม่มีใครสังเกตเห็น

826
00:49:39,958 --> 00:49:42,459
ไม่ นี่จะพาเขามา
สิทธิสำหรับเรา

827
00:49:42,461 --> 00:49:45,228
เอาล่ะ เรามาตั้งค่ากัน
คืนพรุ่งนี้

828
00:49:48,167 --> 00:49:51,435
เฮ้ สแตน! ระวัง.
หัวเข็มขัดขึ้น

829
00:50:49,862 --> 00:50:51,228
วิเวียน: (กระซิบ)
<i>สแตนลีย์?</i>

830
00:51:25,063 --> 00:51:28,298
<สีตัวอักษร="
สิทธิที่จะอยู่ที่นี่

831
00:51:29,134 --> 00:51:31,001
แต่ได้โปรด...

832
00:51:32,104 --> 00:51:34,538
บอกฉันเมื่อจะหยุด

833
00:51:34,540 --> 00:51:39,442
วิเวียน: <i>คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
สำหรับฉันเมื่อนานมาแล้ว</i>

834
00:51:48,921 --> 00:51:50,520
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

835
00:51:58,831 --> 00:52:00,864
ความโศกเศร้าเป็นเรื่องตลก

836
00:52:01,066 --> 00:52:02,999
มันสามารถทำลายผู้ชายคนหนึ่งได้

837
00:52:03,602 --> 00:52:05,235
หรือทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น

838
00:52:05,938 --> 00:52:07,871
แปลก.

839
00:52:09,041 --> 00:52:11,441
ถูกหรือผิด

840
00:52:12,044 --> 00:52:13,944
ตอนนี้ฉันมีจุดมุ่งหมาย

841
00:52:15,047 --> 00:52:17,247
มีจุดประสงค์อะไร?

842
00:52:22,154 --> 00:52:23,453
พ่อ?

843
00:52:23,455 --> 00:52:25,322
เขาทิ้งกุญแจไว้หรือเปล่า?

844
00:52:25,324 --> 00:52:29,159
ฉันจะไปตรวจสอบ
กล่องมีและที่นั่น

845
00:52:30,996 --> 00:52:33,897
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม
พ่อ?

846
00:52:33,899 --> 00:52:34,899
แน่นอน.

847
00:52:37,336 --> 00:52:38,869
มี...

848
00:52:39,204 --> 00:52:41,938
มีสิ่งที่ฉันได้ทำ

849
00:52:42,274 --> 00:52:44,541
เมื่อหลายปีก่อน

850
00:52:48,413 --> 00:52:51,081
คุณคิดอย่างไรสแตน?

851
00:52:52,217 --> 00:52:57,454
เป็นไปได้ไหมที่วิเวียนเสียชีวิต
เพราะสิ่งที่ฉันทำ?

852
00:52:59,258 --> 00:53:02,926
วิญญาณของฉันถูกสาป
ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

853
00:53:03,662 --> 00:53:05,428
กฎเหล่านั้นไม่ใช่เหรอ?

854
00:53:07,232 --> 00:53:09,633
คุณเห็นการ์ดสวดมนต์นี้ไหม?

855
00:53:11,670 --> 00:53:15,071
ชายผู้นั้นถูกตรึงไว้ข้างพระองค์
เป็นที่รู้จักน้อย

856
00:53:15,507 --> 00:53:17,140
โจร,

857
00:53:18,143 --> 00:53:20,577
คนทุจริต
ของลำดับต่ำสุด

858
00:53:21,013 --> 00:53:25,582
และยังมีช่วงเวลาก่อนหน้าเขา
ความตาย พระเยซูทรงตรัสแก่เขาว่า

859
00:53:25,584 --> 00:53:30,654
“ก่อนรุ่งสาง เราจะอยู่กัน
ด้วยกันในบ้านของพระบิดาของเรา”

860
00:53:32,658 --> 00:53:34,291
ฉัน...

861
00:53:34,293 --> 00:53:36,393
ฉันไม่เข้าใจ.

862
00:53:36,595 --> 00:53:38,161
มันง่ายมาก

863
00:53:39,097 --> 00:53:40,964
<i>ไม่ว่าบาปของคุณคืออะไร</i>

864
00:53:41,400 --> 00:53:43,300
<i>พวกเขาได้รับการอภัยแล้ว</i>

865
00:53:50,542 --> 00:53:53,143
หากคุณมีจิตใจที่หนักแน่น

866
00:53:54,446 --> 00:53:57,480
เรามี
ศีลระลึกแห่งการสารภาพ

867
00:54:00,385 --> 00:54:02,252
คำสาบานแห่งความเงียบงัน

868
00:54:14,433 --> 00:54:17,033
อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

869
00:54:17,035 --> 00:54:18,368
มันเป็นไปแล้ว

870
00:54:20,439 --> 00:54:22,672
หลายปี
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

871
00:54:24,142 --> 00:54:26,443
และนี่คือของฉัน...

872
00:54:28,347 --> 00:54:30,613
สิ่งเหล่านี้เป็นบาปของฉัน

873
00:54:31,049 --> 00:54:33,984
ฉันฆ่าผู้ชายไปหลายคนแล้ว

874
00:54:33,986 --> 00:54:38,121
บ้างก็มีเหตุผล บ้างก็ไม่ใช่

875
00:54:55,540 --> 00:54:58,274
เฮ้ อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?
คุณโอเคไหม?

876
00:54:58,276 --> 00:54:59,309
ไม่ ฉันไม่ได้

877
00:54:59,311 --> 00:55:02,545
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ระหว่างทาง
ฉันมาสาย

878
00:55:02,547 --> 00:55:03,547
ใช่.

879
00:55:04,449 --> 00:55:05,682
<i>นั่นคือรถ พาพวกเขาออกไป</i>

880
00:55:05,684 --> 00:55:06,516
เอาล่ะ.

881
00:55:06,518 --> 00:55:07,751
มาทำร้ายพวกเขากันเถอะ

882
00:55:10,622 --> 00:55:11,622
นี่มันคือ.

883
00:55:14,760 --> 00:55:17,193
- (กระสุนปืน)
- (กระจกแตก)

884
00:55:18,397 --> 00:55:19,295
(ชน)

885
00:55:19,297 --> 00:55:20,297
(กระสุนปืน)

886
00:55:20,732 --> 00:55:24,567
(ไอและเสียงครวญคราง)

887
00:55:27,672 --> 00:55:28,671
แอบบี้!

888
00:55:28,673 --> 00:55:29,406
(คำราม)

889
00:55:29,408 --> 00:55:30,607
เกิดอะไรขึ้น!

890
00:55:33,712 --> 00:55:34,711
โอ้พระเจ้า!

891
00:55:34,712 --> 00:55:35,711
โดนที่ไหนคะ?
เขายิงไมค์!

892
00:55:35,714 --> 00:55:37,347
ไหล่.

893
00:55:37,348 --> 00:55:38,981
ไหล่. ให้ฉันดู.
ให้ฉันดู.

894
00:55:38,982 --> 00:55:40,615
แค่ถือมันไว้ แค่ถือมันไว้ตรงนั้น มัน
เอาล่ะ. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

895
00:55:40,685 --> 00:55:43,086
ที่นี่. รับหนึ่งในนั้น
เพียงแค่กดค้างไว้

896
00:55:43,088 --> 00:55:43,820
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

897
00:55:44,389 --> 00:55:45,789
ฟัง. คุณเห็นอะไรไหม?

898
00:55:45,791 --> 00:55:46,423
ไม่

899
00:55:46,425 --> 00:55:47,090
มีใครบ้างไหม?

900
00:55:47,092 --> 00:55:48,372
รถยนต์? เสื้อคลุมเหรอ?

901
00:55:48,760 --> 00:55:50,660
พวกเขาตามคุณมา
ไม่ใช่เหรอ?

902
00:55:50,662 --> 00:55:52,662
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันเห็นปืนนั่น

903
00:55:52,664 --> 00:55:53,463
โอ้มาเลย

904
00:55:53,465 --> 00:55:55,098
คนต่อไปคือใคร? ฉัน?

905
00:55:55,100 --> 00:55:55,765
ไม่

906
00:55:55,767 --> 00:55:56,800
จิมมี่?

907
00:55:56,802 --> 00:55:58,802
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีอะไรตลอดไป
เกิดขึ้นกับคุณหรือจิมมี่

908
00:55:59,104 --> 00:56:00,570
มันเพิ่งทำ

909
00:56:03,341 --> 00:56:04,841
พาเขาไปโรงพยาบาลกันเถอะ

910
00:56:04,843 --> 00:56:08,344
แต่เพื่อความปลอดภัย ฉันต้องการคุณ
และจิมมี่ไปโรงแรม

911
00:56:08,780 --> 00:56:11,681
ผู้ว่าการ MESERVE: คุณกำลังบอกฉัน
ผู้จัดการโรงงานรถยนต์แห่งหนึ่ง

912
00:56:11,683 --> 00:56:13,483
กำลังเลือกลูกเรือของ Lemi K เหรอ?

913
00:56:13,485 --> 00:56:15,251
จากสิ่งที่เพื่อนของฉัน
ในสำนักบอกฉันว่า

914
00:56:15,253 --> 00:56:17,087
เขาเคยอยู่ในที่ที่มาก
สายงานที่แตกต่างกัน

915
00:56:17,089 --> 00:56:19,823
กองกำลังพิเศษ, กองกำลังพิเศษ,
ของผีจริง

916
00:56:19,825 --> 00:56:21,324
คุณกำลังอึฉัน?

917
00:56:21,493 --> 00:56:22,692
<i>คนขับของคุณพร้อมแล้ว</i>

918
00:56:22,694 --> 00:56:24,694
ที่รัก ขอเวลาฉันหน่อย จะได้ไหม?

919
00:56:30,602 --> 00:56:32,402
ถึงกระนั้นเขาก็เป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง

920
00:56:32,404 --> 00:56:33,436
สอง.

921
00:56:33,438 --> 00:56:36,306
เห็นได้ชัดว่าเขาร่วมมือกัน
กับคู่หูเก่าของเขา

922
00:56:36,308 --> 00:56:38,808
จัดการกับมัน หรือคุณสามารถลืมได้
เกี่ยวกับการเป็นกัปตัน

923
00:56:38,810 --> 00:56:40,210
คุณจะเน่าเปื่อยอยู่ในคุก

924
00:56:40,212 --> 00:56:42,445
ใช่?
ถัดจากคุณและลูกชายของคุณ

925
00:56:42,447 --> 00:56:44,180
คุณอย่าขู่ฉันนะ

926
00:56:45,717 --> 00:56:47,851
ดู.
เราจะทำให้มันหายไป

927
00:56:47,853 --> 00:56:51,321
ใช่. จบแล้วกับมือสมัครเล่น
นักสืบ

928
00:56:51,323 --> 00:56:53,556
คุณทำให้ฉันเป็นมืออาชีพ
เพื่อจบงานนี้

929
00:56:53,558 --> 00:56:55,692
ฉันไม่สนใจว่ามันจะราคาเท่าไหร่

930
00:57:00,832 --> 00:57:02,599
โอ้เป็นเรื่องตลก

931
00:57:05,804 --> 00:57:08,805
ตาขวาของเธอโผล่ขวา
ออกจากหัวของเธอ

932
00:57:08,807 --> 00:57:10,840
(หัวเราะ) นังรวย

933
00:57:22,587 --> 00:57:23,853
(เสียงโทรศัพท์)

934
00:57:26,758 --> 00:57:28,158
<สีตัวอักษร="

935
00:57:30,629 --> 00:57:32,062
(เสียงโทรศัพท์)

936
00:57:32,063 --> 00:57:33,496
เฮ้. รอสักครู่นะเพื่อน
ฉันต้องรับสายนี้นะเพื่อน

937
00:57:33,498 --> 00:57:35,198
รอสักครู่

938
00:57:35,200 --> 00:57:36,349
เพื่อน.

939
00:57:36,350 --> 00:57:37,499
คุณกำลังรบกวนฉันตอนนี้
ฉันกำลังพยายามที่จะ...

940
00:57:37,502 --> 00:57:38,502
หุบปาก.

941
00:57:38,703 --> 00:57:39,869
ทำไมเราถึงเบา ชัค?

942
00:57:39,871 --> 00:57:42,705
50K ของคุณอยู่ที่ไหน
จัดส่งจากร้านสักเหรอ?

943
00:57:42,707 --> 00:57:44,707
อะไร เฮ้.
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

944
00:57:44,709 --> 00:57:46,476
โย่ เราสูญเสียพนักงานไปบางส่วนเพื่อน

945
00:57:46,478 --> 00:57:48,278
ไม่ พัสดุของเราสูญหาย

946
00:57:48,280 --> 00:57:49,779
ตอนนี้ฉันจะไม่กล่าวหาคุณ

947
00:57:49,781 --> 00:57:51,948
ฉันแค่จะไปหาคุณและแจม
ชะแลงขึ้นที่ก้นของคุณ

948
00:57:51,950 --> 00:57:53,683
ถ้าไอ้เวรนั่นไม่กลับมาอีก
คืนนี้.

949
00:57:53,685 --> 00:57:54,384
คุณเข้าใจฉันไหม?

950
00:57:54,386 --> 00:57:56,519
เอาล่ะ แค่ทำใจให้สบาย
เอาล่ะ?

951
00:57:56,521 --> 00:57:58,821
ให้ฉันคิดอึนี้ออก
ฉันได้รับสิ่งนี้

952
00:58:09,434 --> 00:58:11,301
ฉันได้เบอร์ชาร์ลีแล้ว

953
00:58:11,303 --> 00:58:13,436
เอาล่ะ. คุยกันชิลล์ๆ ครับ

954
00:58:13,438 --> 00:58:14,804
อืม

955
00:58:16,341 --> 00:58:17,874
อะไรวะ?

956
00:58:28,853 --> 00:58:30,220
อะไร

957
00:58:36,561 --> 00:58:38,494
เราควรเลือกสถานที่ไหม?

958
00:58:38,496 --> 00:58:40,930
ไม่ ปล่อยให้เขา
มันจะทำให้เขารู้สึกปลอดภัย

959
00:58:40,932 --> 00:58:43,333
นอกจากนี้ฉันรู้จักข้อต่อนั้นด้วย
มีทางออกมากมาย

960
00:58:43,335 --> 00:58:44,667
คุณยังไปคลับไหม?

961
00:58:44,669 --> 00:58:47,737
เอ่อ ฉันชอบอาหารเกาหลีนะ

962
00:59:17,902 --> 00:59:24,607
(เสียงเพลงดังของคลับ)

963
00:59:24,609 --> 00:59:28,678
♪

964
00:59:34,653 --> 00:59:40,290
♪

965
00:59:40,292 --> 00:59:41,424
ฉันจะได้อะไรคุณ?

966
00:59:41,626 --> 00:59:43,026
สก๊อตบนโขดหิน

967
00:59:43,028 --> 00:59:44,927
สก๊อตบนโขดหิน

968
00:59:45,864 --> 00:59:49,932
♪

969
00:59:55,006 --> 00:59:57,407
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

970
00:59:58,043 --> 00:59:59,609
โอ้..

971
01:00:00,412 --> 01:00:01,744
ใช่.

972
01:00:02,047 --> 01:00:03,680
ไม่

973
01:00:03,682 --> 01:00:06,015
ฉันต้องดูแล
ของธุรกิจบางอย่างในคืนนี้

974
01:00:06,584 --> 01:00:08,017
ธุรกิจ?

975
01:00:10,622 --> 01:00:11,788
เรียกฉัน!

976
01:00:12,524 --> 01:00:14,324
ขอบคุณ

977
01:00:14,626 --> 01:00:17,060
(เพลงดังของคลับยังคงดำเนินต่อไป)

978
01:00:17,062 --> 01:00:21,331
♪

979
01:00:27,105 --> 01:00:31,374
♪

980
01:00:42,354 --> 01:00:46,422
♪

981
01:00:52,397 --> 01:00:56,466
♪

982
01:01:12,417 --> 01:01:16,486
♪

983
01:01:51,156 --> 01:01:54,724
♪

984
01:01:54,726 --> 01:01:55,959
คุณชอบที่?

985
01:01:55,960 --> 01:01:57,193
ใช่ ฉันชอบแบบนั้น
นั่นเยี่ยมมาก

986
01:01:57,195 --> 01:01:58,761
แล้วคุณจะมาเหรอ?

987
01:02:15,513 --> 01:02:16,679
เฮ้ ฟังนะ!

988
01:02:16,681 --> 01:02:17,713
เฮ้คุณ!

989
01:02:17,715 --> 01:02:18,981
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

990
01:02:18,983 --> 01:02:20,263
(คำราม)

991
01:02:20,452 --> 01:02:22,084
(กระสุนสองนัด)

992
01:02:23,621 --> 01:02:24,621
<สีตัวอักษร="

993
01:02:28,593 --> 01:02:29,593
(กระสุนปืน)

994
01:02:30,094 --> 01:02:31,127
(กระสุนปืน)

995
01:02:31,463 --> 01:02:37,200
(กระสุนปืนหลายนัด)

996
01:02:38,870 --> 01:02:40,670
ทุกคนอยู่นิ่งๆ!

997
01:02:40,672 --> 01:02:42,171
คุณมีเวลาสามนาที

998
01:02:47,212 --> 01:02:48,911
เก็บซ่อนไว้นะเพื่อน! ทุกอย่าง!

999
01:02:48,913 --> 01:02:49,812
ฉันไม่ต้องการมัน

1000
01:02:49,814 --> 01:02:50,913
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

1001
01:02:50,915 --> 01:02:53,649
มันไม่ใช่อุบัติเหตุที่ฉันเจอ
คุณใช่ไหม?

1002
01:02:53,651 --> 01:02:55,751
ถ้าฉันบอกคุณฉันก็ตาย
ฉันไม่ได้โง่เขลานะ

1003
01:02:55,753 --> 01:02:57,153
ใครสั่งให้คุณฆ่าภรรยาของฉัน?

1004
01:02:57,155 --> 01:02:59,188
มาเลยเพื่อน
มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

1005
01:02:59,190 --> 01:03:02,859
<สีตัวอักษร="

1006
01:03:02,861 --> 01:03:04,193
ทำให้หนึ่งนาที!

1007
01:03:04,195 --> 01:03:06,963
(กรีดร้อง)

1008
01:03:06,965 --> 01:03:07,730
(กระสุนปืน)

1009
01:03:07,732 --> 01:03:08,965
เลมี เค!

1010
01:03:08,967 --> 01:03:10,199
มันคือเลมี เค!

1011
01:03:10,201 --> 01:03:12,068
เลมี เค? ทำไม

1012
01:03:12,070 --> 01:03:13,803
ทำไมเขาถึงมีคุณ
ฆ่าภรรยาของฉันเหรอ?

1013
01:03:13,805 --> 01:03:15,938
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เธอเป็นนังเลวทราม!

1014
01:03:15,940 --> 01:03:17,740
สแตน ถึงเวลาแล้ว!

1015
01:03:19,010 --> 01:03:20,010
(กระสุนปืน)

1016
01:03:23,781 --> 01:03:30,219
(กรีดร้อง)

1017
01:03:30,989 --> 01:03:31,754
(กระสุนปืน)

1018
01:03:31,756 --> 01:03:32,756
(ตบ)

1019
01:03:33,591 --> 01:03:34,123
(กระสุนปืน)

1020
01:03:34,592 --> 01:03:36,792
<สีตัวอักษร="

1021
01:03:36,794 --> 01:03:37,794
(กระสุนปืน)

1022
01:03:38,129 --> 01:03:38,861
(กระสุนปืน)

1023
01:03:38,997 --> 01:03:40,062
(กระสุนปืน)

1024
01:03:40,064 --> 01:03:40,863
(กรีดร้อง)

1025
01:03:40,865 --> 01:03:41,564
(กระสุนปืน)

1026
01:03:41,566 --> 01:03:42,598
(กระสุนปืน)

1027
01:03:42,600 --> 01:03:43,132
(กระสุนปืน)

1028
01:03:43,134 --> 01:03:43,866
(กระสุนปืน)

1029
01:03:43,868 --> 01:03:44,767
(กระสุนปืน)

1030
01:03:44,769 --> 01:03:48,137
(กรีดร้อง)

1031
01:03:48,139 --> 01:03:49,138
(กระสุนปืน)

1032
01:03:49,140 --> 01:03:49,906
<สีตัวอักษร="

1033
01:03:49,908 --> 01:03:50,606
(กระสุนปืน)

1034
01:03:50,875 --> 01:03:52,575
(กรีดร้อง)

1035
01:03:53,778 --> 01:03:57,947
(เสียงไซเรนตำรวจ)

1036
01:03:57,949 --> 01:04:02,018
(เสียงไซเรนตำรวจ)

1037
01:04:17,835 --> 01:04:19,168
เป็นแผลเนื้อ..

1038
01:04:19,170 --> 01:04:23,005
แต่เพื่อตอบคำถามของคุณ
ใช่แล้ว ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ Lemi K.

1039
01:04:23,007 --> 01:04:24,206
โอเค เขาเป็นใคร?

1040
01:04:24,208 --> 01:04:26,709
douchebag ชาวอาร์เมเนียบางคน
ออกจากดีทรอยต์

1041
01:04:26,711 --> 01:04:28,311
มาถึงโคลัมบัสแล้ว
สองสามปีก่อน

1042
01:04:28,313 --> 01:04:31,347
โดยพื้นฐานแล้วรับช่วงต่อยา
ซื้อขายทีละบล็อก

1043
01:04:31,349 --> 01:04:34,784
ใช่ แต่ชาร์ลี ลอว์ส
และกลุ่มของเขาก็เตะเข้ามาหาเขา

1044
01:04:34,786 --> 01:04:38,220
ใช่แล้ว คำพูดก็คือ Lemi K
กินนิ้วของเพื่อนบางคน

1045
01:04:38,222 --> 01:04:40,156
ต่อหน้าลูกเรือของเขา

1046
01:04:40,158 --> 01:04:42,925
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนหนึ่ง
ของละครประเภทนั้น

1047
01:04:42,927 --> 01:04:44,727
ดี. คาดเดาได้

1048
01:04:44,729 --> 01:04:45,261
ใช่. แต่อันตราย.

1049
01:04:45,263 --> 01:04:48,097
ฉันหมายถึงคุณเห็นความร้อน
ที่เขาสามารถนำมาได้

1050
01:04:48,099 --> 01:04:50,333
คืนนี้พวกมึง
พวกเขาเป็นมืออาชีพ ตอนนี้สแตน...

1051
01:04:50,335 --> 01:04:53,135
คุณได้คนที่ฆ่าแล้ว
วิเวียน. บางทีอาจถึงเวลาแล้ว

1052
01:04:53,137 --> 01:04:56,005
เพียงเพื่อแลกชิปของคุณ
มุ่งหน้าไปทางใต้และอยู่ที่นั่น

1053
01:04:56,007 --> 01:04:59,675
ไม่ ไม่ ไม่
มันยังไม่จบ มันยังไม่จบ

1054
01:05:04,649 --> 01:05:07,216
<สีตัวอักษร="
คุณปู่อยากให้เรารีบ</i>

1055
01:05:10,188 --> 01:05:12,688
ที่นี่. เจนให้เขาแต่งตัว
เราจำเป็นต้องไป

1056
01:05:12,690 --> 01:05:13,756
ตกลง.

1057
01:05:13,758 --> 01:05:15,324
ป้าเจนน่า ถึงตาคุณแล้ว

1058
01:05:15,326 --> 01:05:16,959
ขอบคุณ

1059
01:05:17,695 --> 01:05:19,695
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1060
01:05:19,697 --> 01:05:20,196
ฉันรู้.

1061
01:05:20,198 --> 01:05:22,632
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฟังฉันนะ

1062
01:05:22,634 --> 01:05:24,100
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

1063
01:05:24,102 --> 01:05:26,202
แต่ปู่ต้องการเรา
จะไปที่ไหนสักแห่ง

1064
01:05:26,204 --> 01:05:27,169
ที่ไหน?

1065
01:05:27,171 --> 01:05:29,872
ไปที่โรงแรม แต่คุณรู้อะไรไหม
คุณจะรักมัน

1066
01:05:29,874 --> 01:05:31,140
เพราะว่าพวกเขามี
สระว่ายน้ำในร่ม

1067
01:05:31,142 --> 01:05:32,008
เย็น!

1068
01:05:32,010 --> 01:05:33,776
ฉันรู้. และเดาอะไร?

1069
01:05:33,778 --> 01:05:35,277
ฉันเก็บชุดว่ายน้ำของคุณแล้ว

1070
01:05:59,070 --> 01:06:02,104
ดังนั้น? มันทำงานอย่างไร
กับเจ้านายของคุณ?

1071
01:06:02,240 --> 01:06:03,806
ไม่ค่อยดีนัก

1072
01:06:03,808 --> 01:06:05,241
คุณหมายถึงอะไร?

1073
01:06:10,782 --> 01:06:15,284
ผู้ว่าราชการ MESERVE: <i>ท่อส่งมุม
อาจเป็นประโยชน์สำหรับรัฐนี้</i>

1074
01:06:15,286 --> 01:06:19,455
สำนักงานของฉันได้รับมอบหมาย
การทบทวนด้านสิ่งแวดล้อมของตนเอง

1075
01:06:19,457 --> 01:06:21,924
เพื่อเปรียบเทียบกับการตรวจสอบของสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม

1076
01:06:31,202 --> 01:06:34,070
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เธอเป็นนังเลวทราม!

1077
01:06:43,281 --> 01:06:45,147
(การโทรออก)

1078
01:06:45,283 --> 01:06:47,083
วิเวียน: <i>วิเวียน ฮิลล์</i>

1079
01:06:48,152 --> 01:06:51,387
ผู้ดำเนินการ:
<i>คุณมีหนึ่งข้อความที่ไม่เคยได้ยิน</i>

1080
01:06:51,389 --> 01:06:52,888
(การโทรออก)

1081
01:06:53,458 --> 01:06:56,225
ผู้ดำเนินการ:
<i>ข้อความแรกที่ไม่เคยได้ยิน</i>

1082
01:06:56,360 --> 01:06:58,928
เสียงชาย:
<i>เฮ้ วิเวียน ฉันเกล็นน์ ฟังนะ</i>

1083
01:06:58,930 --> 01:07:01,831
<i>เราไม่สามารถส่งต้นฉบับเหล่านั้นได้
หมายเลขถึงผู้ว่าราชการ</i>

1084
01:07:01,833 --> 01:07:04,366
<i>ฉันมองข้ามความหมายไปแล้ว
กับเขา และ</i>

1085
01:07:04,802 --> 01:07:08,237
<i>เราจะต้องไปด้วย
ตัวเลขที่แก้ไขแล้วที่ฉันให้คุณ</i>

1086
01:07:08,239 --> 01:07:09,839
<i>เราต้อง</i>

1087
01:07:13,911 --> 01:07:16,011
พร้อมแล้วใช่ไหม? ไปกันเลย

1088
01:07:16,214 --> 01:07:19,515
เอ่อ ฉันลืมโทรศัพท์อีกแล้ว

1089
01:07:20,952 --> 01:07:21,450
<สีตัวอักษร="

1090
01:07:21,452 --> 01:07:22,485
(กรีดร้อง)

1091
01:07:24,088 --> 01:07:24,820
ติดรอบ.

1092
01:07:24,822 --> 01:07:26,489
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไร?

1093
01:07:26,491 --> 01:07:27,857
ฉันกำลังมองหาพ่อของคุณ

1094
01:07:27,859 --> 01:07:28,824
เขาไม่อยู่ที่นี่

1095
01:07:28,826 --> 01:07:29,826
รับเขา!

1096
01:07:30,294 --> 01:07:31,827
โทรเลย!

1097
01:07:33,297 --> 01:07:35,064
โทรศัพท์ของฉันอยู่ในห้องครัว

1098
01:07:35,066 --> 01:07:36,766
ไปรับมัน ไปรับมัน!

1099
01:07:36,768 --> 01:07:37,768
เจนน่า.

1100
01:07:52,183 --> 01:07:53,183
(ตะโกน)

1101
01:07:55,386 --> 01:07:56,386
(แทง)

1102
01:07:56,888 --> 01:07:57,553
เลขที่!

1103
01:07:57,889 --> 01:07:58,889
(กระสุนปืน)

1104
01:08:01,025 --> 01:08:02,025
(กระสุนปืน)

1105
01:08:06,197 --> 01:08:08,264
คุณคือรายต่อไป! เข้าใจ!

1106
01:08:09,367 --> 01:08:10,833
เลขที่! เลขที่!

1107
01:08:10,835 --> 01:08:11,835
(ตบ)

1108
01:08:15,173 --> 01:08:16,453
พ่อของคุณ.

1109
01:08:16,507 --> 01:08:17,540
ฉันต้องการเขาที่นี่!

1110
01:08:17,542 --> 01:08:18,440
ตอนนี้!

1111
01:08:18,442 --> 01:08:19,441
แม่!

1112
01:08:19,443 --> 01:08:21,844
(กระซิบ)
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1113
01:08:21,979 --> 01:08:23,913
(การโทรออก)

1114
01:08:23,915 --> 01:08:25,147
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

1115
01:08:37,562 --> 01:08:40,162
เดนนิส ฟังนะ
เธอไม่เคยส่งข้อความถึงฉันเลย

1116
01:08:40,164 --> 01:08:43,933
เธอเรียกลูกชายของเธอว่า โจอี้ ไม่ใช่
จิมมี่. ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ

1117
01:08:43,935 --> 01:08:45,835
<i>ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ให้ที่อยู่มาให้ฉัน</i>

1118
01:08:45,837 --> 01:08:49,038
เอาล่ะ.
ให้ฉันส่งต่อให้คุณ

1119
01:08:49,907 --> 01:08:50,472
เสร็จแล้ว.

1120
01:08:50,474 --> 01:08:55,144
มองมาที่ฉัน คุณเป็นผู้กล้าหาญของฉัน
เด็กชายผู้กล้าหาญ ตกลง?

1121
01:09:11,562 --> 01:09:15,297
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ ฉัน
จะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายคุณ

1122
01:09:15,299 --> 01:09:16,465
จงกล้าหาญเถิดแม่...

1123
01:09:16,467 --> 01:09:18,334
มานี่.. ลูกไก่และเด็กๆ

1124
01:09:18,336 --> 01:09:20,035
ฉันเกลียดอึนี้!

1125
01:09:22,273 --> 01:09:24,640
(กระจกแตก)

1126
01:09:28,479 --> 01:09:29,945
(เสียงปืน)

1127
01:09:42,159 --> 01:09:43,425
(กระสุนสองนัด)

1128
01:09:46,030 --> 01:09:47,030
วางมัน!

1129
01:09:47,965 --> 01:09:48,965
วางมัน!

1130
01:09:54,605 --> 01:09:55,638
เตะมันไป

1131
01:09:59,010 --> 01:10:00,943
ยกมือขึ้น.

1132
01:10:03,080 --> 01:10:05,281
(กระซิบ)
แอบบี้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1133
01:10:05,583 --> 01:10:08,117
ไอ้คุณมันเจ็บตูดนะ

1134
01:10:08,119 --> 01:10:10,352
ลูกสาวของคุณหนักมากเหรอ?

1135
01:10:11,255 --> 01:10:14,290
ฉันอยากจะฆ่าคุณจังเลย

1136
01:10:17,662 --> 01:10:18,661
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว นังสารเลว!

1137
01:10:18,663 --> 01:10:19,695
(กระสุนปืน)

1138
01:10:24,702 --> 01:10:25,935
<สีตัวอักษร="

1139
01:10:27,138 --> 01:10:28,138
(กระสุนปืน)

1140
01:10:29,006 --> 01:10:30,973
(ตะโกน)

1141
01:10:31,242 --> 01:10:32,242
(ตบ)

1142
01:10:34,312 --> 01:10:35,312
(ชน)

1143
01:10:35,446 --> 01:10:36,211
(ตบ)

1144
01:10:36,213 --> 01:10:37,112
(ตบ)

1145
01:10:37,114 --> 01:10:38,180
(ตบ)

1146
01:10:39,450 --> 01:10:40,983
แอบบี้!

1147
01:10:41,218 --> 01:10:43,385
พาเขาขึ้นไปชั้นบน
พาเขาขึ้นไปชั้นบน

1148
01:10:53,998 --> 01:10:54,596
เฮ้!

1149
01:10:54,598 --> 01:10:55,598
(กระสุนสองนัด)

1150
01:11:00,371 --> 01:11:02,304
ไม่มีเหตุผลบนโลกนี้

1151
01:11:02,306 --> 01:11:05,474
ว่าภรรยาของฉันจะได้อะไรก็ตาม
จะทำอย่างไรกับคนขี้โกงเช่นคุณ

1152
01:11:05,476 --> 01:11:06,575
แล้วใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

1153
01:11:06,577 --> 01:11:08,110
(หัวเราะ)

1154
01:11:08,112 --> 01:11:09,211
(กรีดร้อง)

1155
01:11:09,213 --> 01:11:12,314
(กรีดร้อง)
ใครอยู่เบื้องหลัง? WHO?

1156
01:11:12,316 --> 01:11:14,350
มันคือ...
คุณจะไม่เชื่อฉัน

1157
01:11:14,352 --> 01:11:15,517
มันไปทางขวาไปด้านบน

1158
01:11:15,519 --> 01:11:16,799
ผู้ว่าราชการจังหวัด?

1159
01:11:17,355 --> 01:11:19,021
Meserve สั่งการโจมตีนี้หรือไม่?

1160
01:11:19,023 --> 01:11:21,290
(ตะโกน)
Meserve สั่งตีเหรอ!

1161
01:11:21,425 --> 01:11:22,425
(กระสุนปืน)

1162
01:11:31,302 --> 01:11:34,470
เขามักจะมีปากใหญ่
ปรับแต่งประหลาด

1163
01:11:36,774 --> 01:11:41,677
ฉันเดาว่าแมวออกจาก
กระเป๋าคุณฮิล คนเลวตายแล้ว

1164
01:11:42,546 --> 01:11:43,679
ตอนนี้.

1165
01:11:44,382 --> 01:11:46,048
คุณและฉันทำงานร่วมกัน

1166
01:11:46,050 --> 01:11:48,250
บางทีเราสามารถใส่สิ่งนี้ได้
ทั้งหมดอยู่ข้างหลังเรา

1167
01:11:48,252 --> 01:11:50,552
แล้วคุณล่ะอยากจะเป็นยังไงบ้าง
ชำระสิ่งนี้เหรอ?

1168
01:11:50,721 --> 01:11:52,788
วิธีง่ายๆ
หรือวิธีที่ยาก?

1169
01:11:53,724 --> 01:11:55,157
วิธีที่ยาก

1170
01:11:55,159 --> 01:11:57,459
(หัวเราะ) เอาล่ะ

1171
01:11:57,461 --> 01:12:00,329
นั่นคือการโทรของคุณ
แต่ความยุติธรรมก็คือความยุติธรรม

1172
01:12:00,331 --> 01:12:02,731
ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันนำข้อมูลสำรองของตัวเองมา

1173
01:12:02,733 --> 01:12:04,233
(เปิดประตู)

1174
01:12:06,303 --> 01:12:07,369
ฉันก็เช่นกัน

1175
01:12:07,671 --> 01:12:08,704
(ตบ)

1176
01:12:15,813 --> 01:12:17,279
เอาล่ะ.

1177
01:12:17,615 --> 01:12:19,314
ลองคิดใหม่อีกครั้ง

1178
01:12:20,451 --> 01:12:21,451
อาจจะ...

1179
01:12:22,119 --> 01:12:23,752
บางทีอาจมีวิธีที่ง่ายกว่านี้

1180
01:12:27,291 --> 01:12:28,223
(กระแทก)

1181
01:12:28,225 --> 01:12:29,291
เอาล่ะ.

1182
01:12:29,293 --> 01:12:32,227
- (ยังคงพูดต่อไป)
- เขาสามารถหายใจกลับไปที่นั่นได้ไหม?

1183
01:12:34,098 --> 01:12:35,330
เผงเลย

1184
01:12:35,332 --> 01:12:39,568
คุณคิดว่านี่จะเป็นอย่างไร
เล่นเพื่อคุณ คุณฮิล?

1185
01:12:39,804 --> 01:12:41,170
ฉันไม่รู้.

1186
01:12:41,405 --> 01:12:42,638
คุณคิดอย่างไร?

1187
01:12:46,844 --> 01:12:50,612
คุณมาตามฉันและครอบครัวของฉัน

1188
01:12:50,614 --> 01:12:54,483
แต่มีผู้ค้ายาและ
ฆาตกรทิ้งไว้บนถนน

1189
01:12:54,485 --> 01:12:56,418
คุณปล่อยฆาตกรภรรยาผมไป

1190
01:12:56,420 --> 01:12:59,121
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการ
คลิปไอ้พวกนั้นเหรอ?

1191
01:12:59,557 --> 01:13:02,624
ทำไม Lemi K ถึงไม่สามารถแตะต้องได้?

1192
01:13:03,594 --> 01:13:04,874
มันเป็นงานปาร์ตี้

1193
01:13:05,162 --> 01:13:06,628
เลมี เค

1194
01:13:06,797 --> 01:13:09,098
เขาได้รับสิ่งทั้งหมด
ในวิดีโอ

1195
01:13:09,100 --> 01:13:11,800
รวมถึงผู้เยาว์ของจูเนียร์ด้วย
แฟนสาวจับตัวตาย

1196
01:13:11,802 --> 01:13:13,302
จากคริสตัลที่ไม่ดี

1197
01:13:13,304 --> 01:13:15,838
เลมีจึงจัดการเขาให้ชอร์ต
จูงเหรอ?

1198
01:13:15,840 --> 01:13:19,274
ใช่แล้ว มันตัดทั้งสองทาง

1199
01:13:19,276 --> 01:13:21,443
เลมีก็ทำเรื่องแย่ๆ ให้เขาเหมือนกัน

1200
01:13:22,813 --> 01:13:24,513
เหมือนฆ่าภรรยาของฉันเหรอ?

1201
01:13:24,715 --> 01:13:28,817
ฟังนะ ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
นั่น คู่ของฉันก็เช่นกัน

1202
01:13:28,819 --> 01:13:30,619
ตอนนี้คุณทำแล้ว

1203
01:13:30,621 --> 01:13:31,820
ไกลแค่ไหน?

1204
01:13:32,857 --> 01:13:33,822
มัน...

1205
01:13:33,824 --> 01:13:36,492
มันอยู่ข้างหน้าพอดี
แค่นั้นแหละ.

1206
01:13:36,494 --> 01:13:38,260
คุณทำให้งานนี้

1207
01:13:38,629 --> 01:13:40,629
ซ่อนข้อมือเหล่านั้น

1208
01:14:02,853 --> 01:14:05,320
คุณไม่คิดว่าเขาจะรู้
คุณจะลองสิ่งนี้ไหม?

1209
01:14:08,526 --> 01:14:11,493
นั่นเป็นสองเท่าของปกติ
การรักษาความปลอดภัยข้างนอกนั้น

1210
01:14:11,495 --> 01:14:12,928
นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ

1211
01:14:12,930 --> 01:14:15,764
อย่าโง่เลย
แค่ปลดข้อมือฉันออก

1212
01:14:16,267 --> 01:14:20,569
ให้ฉันคุยกับเขาแทนคุณ
และเราจะทำให้ทั้งหมดนี้หายไป

1213
01:14:20,738 --> 01:14:21,738
(ตบ)

1214
01:14:24,909 --> 01:14:26,208
(กระแทก)

1215
01:14:26,210 --> 01:14:29,545
<i>เฮ้! เฮ้! ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!</i>

1216
01:14:29,547 --> 01:14:30,779
(ยังคงพูดต่อไป)

1217
01:14:30,781 --> 01:14:33,315
<i>เฮ้! ฉันหายใจไม่ออก!</i>

1218
01:14:34,919 --> 01:14:36,685
หุบปาก!

1219
01:14:37,488 --> 01:14:39,888
ให้ฉันคิดออก!

1220
01:14:50,334 --> 01:14:51,600
(กระซิบ) อะไรนะ?

1221
01:14:51,602 --> 01:14:54,836
(กระแทก)

1222
01:15:03,214 --> 01:15:07,282
<สีตัวอักษร="

1223
01:15:15,793 --> 01:15:19,328
(ระเบิด)

1224
01:15:20,831 --> 01:15:21,930
(กระสุนปืน)

1225
01:15:39,250 --> 01:15:42,951
วิทยุ: <i>มีตำรวจคนหนึ่งอยู่ที่
ประตูทิศใต้ รายงานประตูทิศใต้!</i>

1226
01:15:46,957 --> 01:15:48,490
(กระสุนสองนัด)

1227
01:15:49,827 --> 01:15:50,859
(กระสุนปืน)

1228
01:15:52,730 --> 01:15:53,730
(ตบ)

1229
01:15:54,732 --> 01:15:55,831
อย่าขยับ!

1230
01:15:59,837 --> 01:16:02,404
(คำรามและคำราม)

1231
01:16:02,539 --> 01:16:03,539
(ตบ)

1232
01:16:04,708 --> 01:16:05,708
<สีตัวอักษร="

1233
01:16:05,776 --> 01:16:12,481
(คำรามและคำราม)

1234
01:16:15,586 --> 01:16:19,021
คุณต้องเป็นสแตนลีย์ ฮิลล์
ปฏิบัติการสีดำกลายเป็นคนรถ

1235
01:16:19,023 --> 01:16:20,389
มีอีกกี่ตัวครับ?

1236
01:16:20,691 --> 01:16:21,857
ฉันอยู่คนเดียว

1237
01:16:21,859 --> 01:16:23,358
คุณต้องการอะไร?

1238
01:16:23,694 --> 01:16:24,694
ความยุติธรรม.

1239
01:16:25,029 --> 01:16:26,795
ผิดสาขาราชการ.

1240
01:16:26,797 --> 01:16:30,599
คุณทำให้ภรรยาของผมถูกฆ่าเพราะว่า
เธอจะไม่ปกปิดรายงาน

1241
01:16:30,601 --> 01:16:33,669
ฉันเคยเป็นเครื่องป้อนด้านล่าง
เหมือนคุณสแตนลีย์

1242
01:16:33,671 --> 01:16:35,904
ตามคำสั่ง
แทนที่จะให้พวกเขา

1243
01:16:35,906 --> 01:16:37,439
แต่แล้วฉันก็ได้เรียนรู้วิธี
โลกทำงานได้

1244
01:16:37,441 --> 01:16:39,741
ข้อแลกเปลี่ยนที่ต้องทำ
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

1245
01:16:39,743 --> 01:16:40,743
ความดีของคุณมากขึ้น

1246
01:16:40,911 --> 01:16:41,877
(ปืนยิง)

1247
01:16:41,879 --> 01:16:43,979
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง
รายงาน?

1248
01:16:43,981 --> 01:16:45,261
ทุกคนรู้

1249
01:16:45,883 --> 01:16:47,082
ผู้ชายอย่างคุณ

1250
01:16:47,518 --> 01:16:49,951
พวกมันบินเข้าใกล้เสื้อกั๊กมากเกินไป

1251
01:16:49,953 --> 01:16:52,054
ไม่ ครั้งนี้ฉันแน่ใจแล้ว

1252
01:16:52,389 --> 01:16:52,888
(กระสุนปืน)

1253
01:16:53,057 --> 01:16:54,856
(ชิ้น)

1254
01:16:56,393 --> 01:17:00,462
(หอบหายใจ)

1255
01:17:07,037 --> 01:17:09,938
(หอบหายใจ)

1256
01:17:09,940 --> 01:17:12,941
คุณเป็นใคร?

1257
01:17:17,648 --> 01:17:21,850
ฉันเป็นความโกรธ

1258
01:17:24,388 --> 01:17:25,520
โอ้พระเจ้า!

1259
01:17:25,522 --> 01:17:28,857
ใช้ได้.
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1260
01:17:28,859 --> 01:17:30,859
มันจบแล้ว

1261
01:17:32,763 --> 01:17:36,832
<สีตัวอักษร="

1262
01:17:58,522 --> 01:17:59,921
(ปืนยิง)

1263
01:18:08,599 --> 01:18:11,533
(ยิงปืนหลายกระบอก)

1264
01:18:19,643 --> 01:18:20,909
สแตนลีย์ ฮิลล์.

1265
01:18:20,911 --> 01:18:25,113
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร วางของคุณ
อาวุธและยกมือขึ้น

1266
01:18:41,698 --> 01:18:44,733
วางอาวุธของคุณ
หรือเราจะเปิดไฟ

1267
01:18:51,208 --> 01:18:55,477
(ปืน)

1268
01:19:46,730 --> 01:19:49,231
แค่ตรวจสอบชีพจรของเขาให้ฉัน

1269
01:19:49,233 --> 01:19:51,733
โอเค อาการของพ่อคุณ
มีความเสถียร

1270
01:19:51,735 --> 01:19:53,969
โอเค ฉันไปก่อนแล้ว
และได้รับการอนุมัติแล้ว

1271
01:19:53,971 --> 01:19:55,136
เพื่อให้เขาโอนได้
ในตอนเช้า

1272
01:19:55,138 --> 01:19:56,905
โอนแล้วหมายความว่าไง?

1273
01:19:56,907 --> 01:20:00,075
อืม บางทีคุณอาจจะต้องหารือกัน
กับทนายความของคุณ

1274
01:20:00,077 --> 01:20:03,578
เกิดอะไรขึ้น?
สามวันแล้ว

1275
01:20:03,580 --> 01:20:05,847
เมื่อไหร่ฉันจะได้คุยกับเขา?

1276
01:20:05,849 --> 01:20:08,250
สำนักงาน กทส
ได้ยื่นคำสั่งปิดปากแล้ว

1277
01:20:08,252 --> 01:20:09,251
แน่นอนว่าพวกเขามี

1278
01:20:09,253 --> 01:20:11,920
ป.ล.ก็น่าจะมีความผิดเหมือนกัน
เหมือนคนอื่นๆ

1279
01:20:11,922 --> 01:20:13,955
พวกเขาจะโอน
พ่อของคุณโดยตรง

1280
01:20:13,957 --> 01:20:15,257
ไปยังโรงพยาบาลเรือนจำกลาง

1281
01:20:15,259 --> 01:20:16,157
นี่มันบ้าไปแล้ว

1282
01:20:16,159 --> 01:20:18,059
ฉันคิดว่าบริษัทของคุณ
สามารถช่วยเราได้

1283
01:20:18,060 --> 01:20:19,960
เขายังไม่ได้พูดเลย
ถึงทนายความ

1284
01:20:19,963 --> 01:20:21,563
เพราะพ่อของคุณ
พื้นหลัง,

1285
01:20:21,565 --> 01:20:26,134
คดีนี้ได้รับการประกาศให้เป็น
ประเด็นความมั่นคงของชาติ

1286
01:20:26,303 --> 01:20:30,205
โอ้พระเจ้า
เขาจะถูกพิจารณาคดีในศาลฟิสก้า ไม่มีคณะลูกขุน

1287
01:20:30,574 --> 01:20:31,907
ไม่มีทนายความ

1288
01:20:31,909 --> 01:20:34,910
อะไร ฉันขอโทษทุกคน
หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว

1289
01:20:34,912 --> 01:20:38,213
แล้วไงล่ะ?
ฉันแค่ไม่ได้เจอเขาอีกเลยเหรอ?

1290
01:20:38,215 --> 01:20:39,431
เรามีออเดอร์ของเรา

1291
01:20:39,432 --> 01:20:40,648
คุณหมายถึงอะไร,
เวลาเยี่ยมชม?

1292
01:20:40,651 --> 01:20:42,784
เราไม่สามารถ
ไปเยี่ยมเขาเลย

1293
01:20:42,786 --> 01:20:43,818
คุณผู้หญิง!

1294
01:20:45,088 --> 01:20:47,255
คุณผู้หญิง ฉันต้องการคุณ
ที่จะออกมาที่นี่ตอนนี้

1295
01:20:47,257 --> 01:20:48,990
ฉันรักคุณ.

1296
01:20:48,992 --> 01:20:49,758
โอเค โอเค ตกลง.

1297
01:20:49,760 --> 01:20:54,095
ออกไปจากฉัน ฉันเข้าใจแล้ว. ดี.
ฉันขอโทษเจ้าหน้าที่ เรากำลังออกเดินทาง

1298
01:20:54,097 --> 01:20:55,263
ใช่.

1299
01:21:11,214 --> 01:21:12,280
เพื่อนๆ.

1300
01:21:12,282 --> 01:21:13,315
เฮ้. เกิดอะไรขึ้นพวกคุณ?

1301
01:21:13,317 --> 01:21:14,783
มันเป็นวันที่ยาวนาน

1302
01:21:14,785 --> 01:21:16,785
ที่นี่เพื่อบรรเทาคุณ
สำหรับกะกลางคืน

1303
01:21:16,787 --> 01:21:18,027
(กระซิบ) ฉันซาบซึ้งที่

1304
01:21:19,690 --> 01:21:22,257
ทำไมไม่วิ่งมาจับพวกเราล่ะ
กาแฟสักสองสามแก้วไหม?

1305
01:21:22,259 --> 01:21:23,259
ตกลง.

1306
01:21:57,160 --> 01:21:58,827
มิสเตอร์ฮิล.

1307
01:21:58,829 --> 01:22:01,329
ถึงเวลาชำระคะแนนแล้ว
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

1308
01:22:01,331 --> 01:22:02,964
สำหรับฉันและคู่ของฉัน

1309
01:22:02,966 --> 01:22:06,034
คุณรู้ไหมหลังจากที่ฉันยิงคุณ
สำหรับการพยายามหลบหนี

1310
01:22:06,036 --> 01:22:07,135
ฉันจะเป็นฮีโร่

1311
01:22:07,137 --> 01:22:10,105
พวกเขาอาจจะให้ฉันเป็น
นักสืบอีกครั้ง

1312
01:22:12,876 --> 01:22:16,978
ฉันต้องสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ในใจของคุณตอนนี้

1313
01:22:19,383 --> 01:22:22,083
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ลูกสาวของฉัน

1314
01:22:22,085 --> 01:22:24,219
ฉันรักเธอมากแค่ไหน.

1315
01:22:25,022 --> 01:22:27,989
<i>แหม่ม. คุณผู้หญิง ฉันต้องการคุณ
ที่จะออกมาที่นี่ตอนนี้</i>

1316
01:22:27,991 --> 01:22:29,791
<i>ฉันรักคุณ</i>

1317
01:22:29,993 --> 01:22:32,327
ฉันรักภรรยาของฉันมากแค่ไหน

1318
01:22:34,097 --> 01:22:35,377
และคุณ.

1319
01:22:36,066 --> 01:22:37,899
และคู่ของคุณ

1320
01:22:38,301 --> 01:22:40,301
และว่าคุณเป็นแค่พวกฟังก์

1321
01:22:40,303 --> 01:22:40,969
(กระสุนปืน)

1322
01:22:40,971 --> 01:22:42,003
(กระสุนปืน)

1323
01:22:47,711 --> 01:22:48,991
เขาตายแล้วเหรอ?

1324
01:22:49,846 --> 01:22:52,247
คือเขาไม่ได้ดูดีขนาดนั้น

1325
01:22:52,249 --> 01:22:54,249
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ฉันมีเขา

1326
01:22:54,251 --> 01:22:58,019
โปรด. จากที่ฉันนั่งอยู่
เขามีฉันก่อน

1327
01:22:58,021 --> 01:23:01,122
ไม่ ฉันมีเขาแล้ว สแตน
และไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

1328
01:23:01,124 --> 01:23:04,325
แต่คราวหน้าช่วยหน่อยนะครับ
เพียงแค่ถือไฟของคุณ

1329
01:23:04,327 --> 01:23:05,694
ขอบคุณสำหรับอะไร?

1330
01:23:05,696 --> 01:23:06,795
เพื่อการกู้ภัย

1331
01:23:06,797 --> 01:23:09,464
การช่วยเหลือ? นั่นคือ...
คุณสายเกินไปสำหรับการช่วยเหลือ

1332
01:23:09,466 --> 01:23:10,198
จริงหรือ

1333
01:23:10,200 --> 01:23:11,767
ใช่.

1334
01:23:11,768 --> 01:23:13,335
จริงหรือ อะไรคือ...
คุณมีแผนอะไร

1335
01:23:13,336 --> 01:23:14,903
หลังจากที่คุณล้างคลิปของคุณแล้ว
จากเตียงในโรงพยาบาลเหรอ?

1336
01:23:14,905 --> 01:23:16,971
คุณจะต่อสู้กับตำรวจออก
กับหม้อนอนของคุณเหรอ?

1337
01:23:16,973 --> 01:23:18,773
มันเป็นแผนขั้นตอนเดียว

1338
01:23:18,775 --> 01:23:20,709
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันกำลังพูด

1339
01:23:20,711 --> 01:23:22,844
โชคดีที่
ฉันมีแผนหลายขั้นตอน

1340
01:23:22,846 --> 01:23:25,013
และฉันก็จัดกระเป๋าใบเล็กๆ
สำหรับคุณ

1341
01:23:25,015 --> 01:23:26,015
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1342
01:23:26,249 --> 01:23:27,716
ก็หวังดี

1343
01:23:28,151 --> 01:23:29,918
ทุกที่ยกเว้นก
เรือนจำของรัฐบาลกลาง

1344
01:23:29,920 --> 01:23:31,186
คุณมีเวลาสามนาที

1345
01:23:41,264 --> 01:23:44,165
มีเครื่องบินเจ็ตรอเราอยู่
ซินซินนาติ เราจะบินไปทางใต้

1346
01:23:44,167 --> 01:23:46,234
เติมน้ำมันใน Ixtapa
และไปต่อ

1347
01:23:46,236 --> 01:23:48,269
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ครั้งสุดท้าย
ในอิกซ์ทาปา

1348
01:23:48,271 --> 01:23:50,038
ไม่ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1349
01:23:50,474 --> 01:23:54,509
ลำโพง: <i>ความปลอดภัย มีแล้ว
มีการละเมิดในห้อง ICU 3</i>

1350
01:23:54,511 --> 01:23:58,747
<i>ทำซ้ำ ความปลอดภัย. ทุกคนยืนเคียงข้าง
ระเบียบรายงานทันที</i>

1351
01:23:58,749 --> 01:24:03,051
(เสียงปลุก)

1352
01:24:19,970 --> 01:24:21,102
ขอบคุณ.

1353
01:24:21,104 --> 01:24:22,170
คุณเป็นคนป่า

1354
01:24:22,172 --> 01:24:23,004
ฉันไม่ป่า!

1355
01:24:23,006 --> 01:24:24,405
ใช่คุณเป็น คุณเป็นคนป่า

1356
01:24:24,407 --> 01:24:26,141
ไม่ ฉันไม่ได้! ไม่ ฉันไม่ได้!

1357
01:24:35,886 --> 01:24:40,488
สแตน: <i>แอบบี้ที่รักของฉัน ฉันยังมีชีวิตอยู่
และก็ขอขอบคุณคุณ</i>

1358
01:24:40,490 --> 01:24:42,323
<i>คุณคือลูกสาวของฉันอย่างแท้จริง</i>

1359
01:24:42,325 --> 01:24:47,061
<i>จนกว่าเราจะพบกันใหม่หัวใจของฉันคือ
กับคุณ ไมเคิล และจิมมี่</i>

1360
01:24:47,497 --> 01:24:49,097
<i>รักนะพ่อ</i>

1361
01:25:10,666 --> 01:25:40,666
<b>ปรับปรุงโดย: Fidel33
วันที่อัปโหลดย่อย: 6 พฤษภาคม 2016</b>